拵える

現代日葡辞典

koshíráérú, こしらえる, 拵える

1 [作る] Fazer；fabricar；construir.

Ie o ～｜家を拵える∥Fazer [Construir] uma casa.

Yōfuku o ～｜洋服を拵える∥Fazer um fato.

[S/同]Kakṓ súrú；seísákú súrú；tsukúru(+).

2 [用意する] Preparar；arranjar；aprontar.

Kane o ～｜金を拵える∥Arranjar dinheiro.

Yūshoku o ～｜夕食を拵える∥Preparar [Fazer] o jantar.

[S/同]Chṓtátsú súrú；yṓi suru(+).

3 [子供や友人・情人などを作る] Arranjar.

Kodomo o ～｜子供を拵える∥Ter filhos.

Otoko [Onna] o ～｜男［女］を拵える∥Arranjar um [uma] amante.

⇒mótsu1.

4 [装う] Arranjar-se；abonecar-se.

Kao o ～｜顔を拵える∥Fazer a maquil(h)agem；pintar o rosto.

[S/同]Fuńsṓ súrú；keshṓ súrú；yosóóu(+).

5 [作り事をする] Arranjar uma mentira.

Hanashi o ～｜話を拵える∥Inventar uma história.

⇒itsúwáru；koshíráé-gótó.

6 [取りつくろう] Disfarçar；compor.

Sono ba o ～｜その場を拵える∥Disfarçar (para salvar a situação).

出典　現代日葡辞典