現代日葡辞典の解説
yubí, ゆび, 指
O dedo.
Ano namakemono wa ～ ippon ugokasō to shinai｜あの怠け者は指一本動かそうとしない∥Aquele vagabundo [preguiçoso] não é capaz de mexer (sequer) um dedo.
Dare kara mo ～ ippon sasareru yō na koto wa shite inai｜誰からも指一本指されるようなことはしていない∥Não fiz nada que alguém me possa apontar com o ～.
Kare wa Nihon no kenchikuka no naka de-mo go-hon no ～ ni hairu｜彼は日本の建築家の中でも５本の指に入る∥Arquite(c)tos como ele no Japão contam-se pelos dedos de uma mão.
～ de sawaru｜指で触る∥Tocar com os dedos；pôr a mão.
～ no hara｜指の腹∥A polpa do ～.
～ o kuwaeru｜指をくわえる∥(a) Pôr o ～ na boca 「com vontade de comer o bolo/de comprar o presente」；(b) Ficar de braços cruzados 「e não apagar o fogo」.
～ o sasu｜指を指す∥⇒yubí-sásu.
～ o narasu｜指を鳴らす∥(a) Fazer ruído [Tocar castanholas] com os ～s；(b) Estalar os ～.
～ o otte kazoeru｜指を折って数える∥Contar pelos dedos（⇒yubíórí-kázóéru）.
～ o tsumeru｜指を詰める（やくざが）∥Cortar a ponta do ～ mínimo (Como castigo ou de arrependido, entre os “yakuza”).
⇒～ sasu.
⇒～ ato；～ kiri；～ ningyō；～ nuki；～ ori；～ sabaki；～ saki；～ wa；～ zukai；～ zumō；oya ～；hitosashi～；kusuri～；ko～；naka～.