揃う

現代日葡辞典

soróu, そろう, 揃う

（⇒soróéru）

1 [きちんと並ぶ] Ser igual [uniforme]；combinar.

Takasa no sorotta ueki｜高さの揃った植木∥As [Um renque de] plantas com a mesma altura.

Tsubu ga sorotte iru｜つぶが揃っている∥Os bagos 「das uvas」 são todos iguais.

⇒tsuríáu.

2 [全部集まる] Estar completo；estarem reunidos/juntos.

Kyō wa mezurashiku menbā zen'in ga sorotta｜今日は珍しくメンバー全員が揃った∥Hoje, excepcionalmente, todos os membros estão presentes [reunidos].

3 [あう；一致する] Concordar；estar em harmonia.

Ashinami ga ～｜足並みが揃う∥(a) Marchar a passo certo [em cadência]；(b) (Fig.) Agir da mesma maneira；ser da mesma opinião.

Hyōshi ga ～｜拍子が揃う∥Ir [Cantar] ao mesmo ritmo.

[S/同]Atsúmáru. [A/反]Kakérú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

揃う そろう

全員そろいましたか｜Todos estão reunidos?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）