揃える

現代日葡辞典

soróéru, そろえる, 揃える

（⇒soróu）

1 [きちんと並べる] Dispor em ordem；pôr 「os livros」 direitinho [em ordem].

Kutsu o soroete nugu｜靴を揃えて脱ぐ∥Descalçar os sapatos 「à entrada」, deixando-os arrumados [em ordem].

[S/同]Narábérú.

2 [全部を集める] Completar o conjunto [a cole(c)ção] 「das sonatas de Bach」；ter muitos.

Kono mise wa iroiro na shina o soroete iru｜この店は色々な品を揃えている∥Esta loja tem um grande sortido de mercadorias [artigos].

⇒atsúméru.

3 [一様にする] Acertar；igualar 「a altura dos arbustos」.

Kuchi o soroete iu｜口を揃えて言う∥Afirmar em coro [em uníssono/a uma voz].

出典　現代日葡辞典