支配

現代日葡辞典

shíhai¹, しはい, 支配

1 [勢力下に置くこと] O controle/o；a superintendência；o governo；o domínio.

～ suru｜支配する∥Controlar；governar；dominar；influenciar.

◇～ ka

支配下

Sob o domínio

Gaikoku no ～ ka ni aru｜外国の支配下にある∥Estar sob o domínio de um país estrangeiro.

◇～ kaikyū

支配階級

A classe dominante.

◇～ ken

支配権

O controle [domínio/A supremacia].

◇～ sha

支配者

O dominador；o que manda.

⇒kánri1；toríshímárí.

2 [影響力をもつこと] O controle；a dire(c)ção；a influência.

～ suru｜支配する∥Controlar；governar；dominar；influenciar

Gunshū o ～ suru chikara｜群衆を支配する力∥A força para controlar a multidão.

Kyōgū ni ～ sareru｜境遇に支配される∥Ficar à mercê das circunstâncias [Ser dominado pelo ambiente].

Shizen-kai o ～ suru hōsoku｜自然界を支配する法則∥As leis que governam a natureza.

～ teki (na)｜支配的（な）∥Dominante；supremo

～ teki na chii｜支配的な地位∥A posição dominante.

～ teki iken｜支配的意見∥A opinião dominante.

⇒～ nin.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

支配 しはい

domínio；controle

支配する｜dominar；governar

ブラジルはポルトガルに支配されていた｜O Brasil foi governado por Portugal.

支配者｜dominador

支配人｜administrador

支配的意見｜opinião dominante

支配階級｜classe dominante

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）