敷く

現代日葡辞典

shikú¹, しく, 敷［布］く

1 [平らに広げる] Estender.

Futon o ～｜蒲団を敷く∥～ o “futon”；fazer a cama (à japonesa).

Jūtan o shiita yuka｜じゅうたんを敷いた床∥O soalho alcatifado.

[S/同]Hirógérú；nobéru.

2 [一面に並べる] Espalhar [Pôr] num certo espaço.

Jari o shiita dōro｜じゃりを敷いた道路∥A estrada de cascalho.

⇒narábérú.

3 [下に当てる] Colocar por baixo.

Dōzo zabuton o o-shiki kudasai｜どうぞ座蒲団をお敷き下さい∥Por favor, use a [sente-se na] almofada.

⇒atérú.

4 [軍隊などを並べて配置する] Dispor 「as tropas」；assentar arraiais.

Jin o ～｜陣を敷く∥Assentar arraiais；acampar.

⇒haíchí súrú.

5 [敷設する] Assentar；instalar.

Tetsudō o ～｜鉄道を敷く∥～ a [o trilho da] linha férrea.

[S/同]Fusétsú súrú.

6 [広くゆきわたらせる] Promulgar；fazer entrar em vigor 「o decreto」.

Zensei o ～｜善政を布く∥Governar bem 「o país」.

[S/同]Happú súrú(+)；kṓfú súrú(￮).

7 [押さえつけて自由を奪う] Dominar.

Teishu o shiri ni shiite iru okusan｜亭主を尻に敷いている奥さん∥A esposa que domina o marido（⇒ 3）.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

敷く しく

estender；espalhar；forrar

床にじゅうたんを敷く｜estender o tapete no assoalho

ベッドにシーツを敷く｜forrar a cama com um lençol

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）