時

現代日葡辞典

tokí¹, とき, 時

1 [時間] O tempo；a hora（⇒ 6）.

Mattaku ～ no tatsu no wa hayai mono da｜全く時のたつのは早いものだ∥(Realmente, [Como]) o ～ passa/voa!

Mō okiru ～ da｜もう起きる時だ∥Já são horas de se levantar.

～ ga aru｜時がある［ない］∥Ter [Haver] tempo.

～ ga kaiketsu suru｜時が解決する∥O ～ encarrega-se de resolver (tudo/os problemas).

～ ga tatsu｜時がたつ∥O ～ passar

～ ga tatsu ni tsurete｜時がたつにつれて∥À medida que o ～ passa；com o ～.

⇒～ ni；～ ni wa；～ ni yoru to.

～ no kinenbi｜時の記念日∥O Dia do Tempo.

～ no nagare｜時の流れ∥O fluir do ～.

～ o kasegu｜時を稼ぐ∥Fazer tempo 「para ganhar ao adversário」.

～ o onajū shite｜時を同じうして∥Ao mesmo ～；simultaneamente.

⇒～ ori；～ to shite.

～ o utsusazu jikkō suru｜時を移さず実行する∥Executar sem perda de tempo.

Donna ～ ni mo｜どんな時にも∥Em qualquer hora [momento].

～ wa kane nari｜時は金なり∥O ～ é dinheiro.

[S/同]Jikáń(+).

2 [場合] O momento；a ocasião；a altura；a conjuntura；a vez；o caso.

Ame no ～ wa ensoku wa chūshi sareru｜雨の時は遠足は中止される∥Em caso de chuva, o passeio fica cancelado.

Watashi ni moshi-mo no koto ga atta ～ ni wa tsuma to ko o yoroshiku tanomimasu｜私にもしもの事があった時には妻と子をよろしく頼みます∥No caso de me acontecer algo [Se eu morrer] peço-lhe que olhe pela minha mulher e filhos.

～ ni ōjite kotoba o tsukaiwakeru｜時に応じて言葉を使い分ける∥Saber o que convém dizer em cada ocasião.

～ no hazumi de｜時のはずみで∥Sob um impulso repentino [do momento].

Chōdo ii [warui] ～ ni｜ちょうどいい［悪い］時に∥No momento oportuno [inoportuno].

Imawa no ～｜今際の時∥O último momento da vida.

Kikyūsonbō no ～｜危急存亡の秋［時］∥O momento crítico.

Koto aru ～ wa｜ことある時は∥Em caso de emergência [Se acontecer algo].

Masaka no ～｜まさかの時∥O caso imprevisto [inesperado/de emergência].

[S/同]Baáí.

3 [機会] A oportunidade；a hora；o momento.

Kare wa hitasura taete fukushū no ～ ga kuru no o matta｜彼はひたすら耐えて復讐の時が来るのを待った∥Ele só estava à espera que chegasse o/a ～ de [para] se vingar.

～ ni atte shusse suru｜時に会って出世する∥Ter a oportunidade de progredir [subir] na vida.

～ no un｜時の運∥A [Um acaso da] sorte

Shōbu wa ～ no un｜勝負は時の運∥A vitória às vezes é apenas uma questão de sorte.

～ o eru [enai]｜時を得る［得ない］∥Ter [Não ter] a oportunidade.

～ o mite｜時を見て∥Esperando o momento favorável [oportuno].

Kono ～ to bakari｜この時とばかり∥Aproveitando a oportunidade [Pensando que (ou) era agora ou nunca].

Senzai-ichigū no ～｜千載一遇の時∥A oportunidade raríssima.

Ten no ～ ware ni ari｜天の時我にあり∥A sorte está co(n)nosco [do nosso lado].

[S/同]Chánsu(+)；kikái(￮)；kṓki.

4 [時期・季節] A 「fruta da」 estação；a época.

～ wa haru｜時は春∥Estamos na [É a estação da] primavera.

Momo wa ima ga ichi-ban ii ～ da｜桃は今が一番いい時だ∥Agora é a melhor época do pêssego.

～ no hana｜時の花∥As flores da ～.

[S/同]Jíki；jísetsu；kisétsu.

5 [時代] A era；a época；a altura；o tempo.

～ no hito｜時の人∥O homem do momento [de quem se fala].

～ [Tōji] no shushō｜時［当時］の首相∥O primeiro-ministro da época.

～ o onajiku suru｜時を同じくする∥Ser contemporâneo [da mesma época].

Hachi-dai shōgun [Godaigo Tennō] no ～｜八代将軍［後醍醐天皇］の時∥Na era do Oitavo Shogun [Imperador Godaigo].

[S/同]Jidáí.

6 [時刻] As horas.

～ o tsugeru kane no ne｜時を告げる鐘の音∥O (toque do) sino a dar as horas.

⇒jíkoku1.

7 [時制] 【Gram.】 O tempo（⇒jiséí8）.

～ o arawasu fukushi｜時を表す副詞∥O advérbio de ～ 「já」.

8 [昔の時間の単位] Uma unidade de tempo.

Mukashi no ittoki wa ima no ni-jikan ni ataru｜昔の一時は今の二時間にあたる∥Um “toki” antigo corresponde a duas horas a(c)tuais（⇒ushí2）.

-ji⁵, じ, 時

A hora.

“Ima nan ～ desu ka” “Yo-～ desu”｜「今何時ですか」「４時です」∥Que horas são?―São 4 horas [as 4].

Shiroku ～ chū okotte bakari iru｜四六時中怒ってばかりいる∥Andar sempre zangado.

⇒jikáń1 2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

時 …じ

hora(s)

「今何時ですか」「2時です」―｜Que horas são agora? ― São duas horas.

3時10分だ｜São três horas e dez minutos.

4時5分前だ｜São cinco para as quatro horas.／Faltam cinco minutos para as quatro horas.

私は今朝6時半に起きた｜Hoje eu acordei às seis e meia da manhã.

時 とき

hora；tempo

時は金なり｜Tempo é dinheiro.

時がたてばわかる｜Com o passar do tempo você entenderá.

時のたつのは早い｜O tempo voa.

私たちはとても楽しい時をすごした｜Nós passamos momentos muito agradáveis.

どんな時にも｜em qualquer hora

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）