曇り

現代日葡辞典

kumórí, くもり, 曇り

（⇒kumóru）

1 [曇天] O tempo [céu] nublado.

～ gachi no hi｜曇りがちの日∥O dia nublado [encoberto].

[S/同]Dońtén. [A/反]Haré.

2 [表面がくもったようにはっきりしないこと・状態] O estar embaciado.

Kagami no ～ o fukitoru｜鏡の曇りをふきとる∥Limpar [Desembaciar] o espelho；

◇～ garasu

曇りガラス

O vidro fosco.

3 [心などが晴れ晴れしないこと] A névoa de tristeza.

Kare no hito-koto de kokoro no ～ ga hareta｜彼の一言で心の曇りが晴れた∥Bastou uma palavra dele para me tirar toda a preocupação [aquela ～].

⇒utágáí.

4 [うしろめたさ] A mancha；a culpa.

～ no nai kokoro｜曇りのない心∥A consciência limpa [tranquila]；a alma imaculada.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

曇り くもり

céu nublado

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）