有る

現代日葡辞典

áru¹, ある, 有［在］る

1 [物が存在する] Haver；existir；estar (Coisas；⇒iru1).

Mukashi koko ni ki ga atta｜昔ここに木があった∥Antigamente havia aqui uma árvore.

Sonna koto ga ～ mono ka｜そんなことがあるものか∥É impossível!/Pode lá ser (tal coisa)!

Atta｜あった∥Encontrei! (Expressão usada quando se encontra o que se procurava).

～ ka nai [naki] ka｜有るかない［無き］か∥「arroz só há」 Muito pouco ou nada；pouco, se houver algum.

Chansu sae areba｜チャンスさえあれば∥Se tiver [Se se oferecer a] oportunidade.

⇒ári-mo-shinai.

[S/同]Sońzáí súrú. [A/反]Nái.

2 [位置する] Estar situado.

Uruguai wa Burajiru no minami ni ～｜ウルグアイはブラジルの南にある∥O Uruguai está situado a [fica ao] sul do B.

[S/同]Íchi suru.

3 [人が存在する] Haver；existir 「uma pessoa」.

Mukashi mukashi aru tokoro ni ojīsan to obāsan ga arimashita｜昔々ある所におじいさんとおばあさんがありました∥“Era uma vez, um velho casal” 「que vivia na montanha」.

4 [ある地位にいる] Estar 「numa posição」；ocupar 「um cargo」.

Kyōju wa nagaraku gakuchō no yōshoku ni ～｜教授は永らく学長の要職にある∥O professor já é [está na importante posição de] reitor há muito tempo.

5 [所有する] Ter；possuir.

Hima [Kane] ga ～｜暇［金］がある∥Ter tempo livre [dinheiro].

Kyōyō [Chishiki；Sekininkan；Tairyoku] ga ～｜教養［知識；責任感；体力］がある∥Ter uma boa educação [Ter conhecimentos；Ter sentido da responsabilidade；Ser forte].

[S/同]Shoyū́ súrú. [A/反]Nái.

6 [備える；含まれる] Ter.

Gyūnyū ni wa tanpakushitsu to bitamin ga hōfu ni ～｜牛乳には蛋白質とビタミンが豊富にある∥O leite (de vaca) contém muitas proteínas e vitaminas.

Niwa no ～ ie｜庭のある家∥A casa com jardim.

[S/同]Fukúmáréru.

7 [数量がある] Ter…

Kare wa shinchō ga hyaku hachijissenchi, taijū ga kyūjikkiro mo ～｜彼は身長が１８０センチ，体重が９０キロもある∥Ele mede um metro e oitenta e pesa noventa quilos.

Omosa [Nagasa；Takasa] ga bai mo ～｜重さ［長さ；高さ］が倍もある∥Ter o dobro do peso [comprimento；da altura].

8 [発生する；起こる] Ocorrer；acontecer.

Ittai nani ga atta no｜一体何があったの∥Afinal, o que aconteceu [houve；se passou]?

Saki hodo soko de kaji [jiko] ga atta｜先程そこで火事［事故］があった∥Há pouco houve ali um incêndio [acidente 「de automóvel」].

Nido ～ koto wa sando ～｜二度ある事は三度ある∥Quem faz um cesto faz um cento (Lit.： o que acontece duas vezes acontece três).

[S/同]Hasséí súrú；okóru.

9 [行われる] Realizar-se.

Gogo ni-ji kara kaigi ga ～｜午後２時から会議がある∥Às 14：00 horas [duas da tarde] há uma reunião.

[S/同]Kyokṓ súrú；okónáwárérú.

10 [手に入る] Ter.

“Nekutai arimasu ka” “Hai, gozaimasu”｜（店で）「ネクタイありますか」「はいございます」∥Têm gravatas?―Sim, temos.

11 [「ことがある・こともある」の形で経験・回数を表す] Ter a experiência.

Ano hito ni wa ichido atta koto ga ～｜あの人には一度会ったことがある∥Encontrei-me uma vez com aquela pessoa.

Watashi wa tama ni gaishoku suru koto mo ～｜私はたまに外食することもある∥Às vezes como fora.

12 […に存する・帰する] Pertencer 「a」；depender 「de」.

Kettei-ken wa iinkai ni ～｜決定権は委員会にある∥O direito de decidir pertence à comissão.

[S/同]Kisúru；sońsúru.

13 [「-てある」の形で現在の状態を表わす]（助動詞的）Estar.

Kabe ni e ga kakete ～｜壁に絵が掛けてある∥Na parede há [está dependurado] um quadro.

Sōji shite ～ heya｜掃除してある部屋∥O quarto (que está) limpo.

14 [「-である」の形で指定・断定を表わす]（助動詞的）Ser.

Kore wa hon de ～｜これは本である∥Isto é um livro.

⇒de áru.

15 [「-とある」の形で…という結果を表す]（助動詞的）Por ser…；como é [foi]…

Ori-kara nichiyōbi to atte taihen na hito-de datta｜折から日曜日とあって大変な人出だった∥Como, ainda por cima, foi domingo, a afluência (de gente) foi muito grande.

16 […と言われる・書かれる]（助動詞的）Haver；ser；ter.

Kunmei to [de] areba shikata nai｜君命と［で］あればしかたない∥Se são ordens superiores (do Imperador) não há outro remédio.

出典　現代日葡辞典