本

現代日葡辞典

hón¹, ほん, 本

1 [書物] O livro.

Kare no zuihitsu ga ～ ni natte deta｜彼の随筆が本になって出た∥Os ensaios dele sairam em ～.

～ no mushi｜本の虫∥Um rato de biblioteca [apaixonado por ～ s].

～ o dasu [shuppan suru]｜本を出す［出版する］∥Publicar um ～.

～ o yomu [himotoku]｜本を読む［ひもとく］∥Ler (um livro).

Igaku [Kagaku；Bungaku] no ～｜医学［化学；文学］の本∥～ de medicina [química；literatura].

[S/同]Shó(motsu).

2 [当の] 【Pref.】 Este；o presente；o referido [citado].

◇～ an

本案

～ proje(c)to.

◇～ ken

本件

～ caso [assunto].

⇒konó；sonó1；tṓno.

3 [自分の] 【Pref.】 Meu；nosso.

◇～ kō

本校

A nossa [Esta] escola.

4 [正式・本当の] 【Pref.】 O verdadeiro；o real；o autêntico.

◇～ kawa

本革

O couro autêntico；a pele genuína.

5 [糸や棒などを数える語] (Numeral para contar obje(c)tos longos e finos).

Matchi ni ～｜マッチ２本∥Dois fósforos.

6 [作品の数] (Numeral para contar filmes, telas de pintura, rolos).

Ni ～ date no eiga｜二本立ての映画∥Uma sessão de dois filmes.

7 [手紙などの数] (Numeral para contar correspondência).

Tegami no ippon kurai kake-sō na mono da｜手紙の一本くらい書けそうなものだ∥Não custaria nada mandar uma carta.

8 [勝負の回数] (Numeral para contar partidas de judo, etc.).

◇Rokujippun ippon shōbu

６０分１本勝負

Uma partida de uma hora.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

本 ほん

livro

本を読む｜ler um livro

おもしろい本｜livro interessante

彼女はよく本を読む｜Ela lê muito.

ブラジルの歴史に関する本｜livro sobre história do Brasil

本棚｜estante

本屋｜livraria

絵本｜livro ilustrado (para crianças)

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）