根

現代日葡辞典

ne¹, ね, 根

1 [植物の根] A raiz.

～ ga haeru [tsuku；～ o orosu]｜根が生える［つく；をおろす］∥Lançar raiz；pegar.

Kusa no ～ o wakete mo sagasu｜草の根を分けても探す∥Revirar tudo à procura 「do criminoso」.

⇒～-hori ha-hori.

2 [土台；根元] O fundamento；a fase.

～ o orosu｜根を下ろす∥Lançar raízes；arraigar-se.

Ha no ～ ga awanai｜歯の根が合わない∥Tremer 「de frio/medo」.

Iki no ～ o tomeru｜息の根を止める∥Matar.

⇒dodáí1；ne-mótó.

3 [根源] O fundamento；o motivo；a causa；a origem.

～ mo ha mo nai uwasa｜根も葉もない噂∥Um rumor sem nenhum fundamento.

Tairitsu no ～ ga fukai｜対立の根が深い∥A raiz do conflito é profunda.

[S/同]Końgén.

4 [本来の性質] O temperamento.

Kare wa ～ wa yoi hito da｜彼は根は良い人だ∥Ele, no fundo [por ～] é (uma) boa pessoa.

～kkara no shōnin｜根っからの商人∥Um que já nasceu negociante.

[S/同]Hónshō；umárétsúkí.

5 [心の底] O fundo do coração.

Boku no koto o ～ ni motsu｜僕のことを根に持つ∥Ele tem qualquer coisa [guarda ressentimento] contra mim.

6 [はれものの中心] A raiz.

O-deki no ～ ga fukkireta｜おできの根がふっきれた∥O furúnculo rebentou [supurou] pela ～.

koń², こん, 根

1 [数学] 【Mat.】 A raiz.

2 [根気] A perseverança；a paciência.

～ ga tsuzukanai｜根が続かない∥Perder a ～/Não ser perseverante.

～ o tsumete hataraku｜根を詰めて働く∥Trabalhar com perseverança/constância.

[S/同]Końkí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

根 ね

raiz

この問題は根が深い｜As raízes deste problema são profundas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）