業

現代日葡辞典

gyō²[óo], ぎょう, 業

1 [職業] A profissão；a ocupação.

I o ～ to suru｜医を業とする∥Praticar a medicina；ter a medicina como profissão.

⇒shokúgyō.

2 [学業]「completar」 Os estudos.

～ o osameru｜業を修める∥Estudar.

[S/同]Gakúgyō(+).

3 [-gyō；事業] (Suf.： negócio [indústria]).

⇒jígyō.

wazá², わざ, 業

1 [行い] O feito；a obra；a a(c)ção.

Sore wa ningen ～ to wa omoenai｜それは人間業とは思えない∥Isso não parece obra humana.

[S/同]Okónáí(+)；shiwázá(+).

2 [仕事] A tarefa；o trabalho.

Sore wa yōi na ～ de wa nai｜それは容易な業ではない∥Isso não é (um/a) ～ fácil.

gō³[óo], ごう, 業

O carma [destino].

～ ga fukai｜業が深い∥Ser pecador.

～ o niyasu｜業を煮やす∥Irritar-se.

出典　現代日葡辞典