欠ける

現代日葡辞典

kakérú², かける, 欠ける

（⇒kakú3）

1 [こわれる] Quebrar(-se)；partir(-se)；lascar(-se).

Chawan no fuchi ga kaketa｜茶わんのふちが欠けた∥A borda da chávena partiu-se/está partida.

⇒kowáréru.

2 [不足する] Faltar.

Anata ni kakete iru mono wa doryoku desu｜あなたに欠けているものは努力です∥O que lhe falta (a você) é esforço.

Sen-en ni ichi-en ～｜千円に１円欠ける∥Falta um yen para mil.

Kare wa jōshiki ni kakete iru｜彼は常識に欠けている∥Ele tem falta de senso (comum).

[S/同]Fusókú súrú(+)；kakú³；ketsúbṓ súrú.

3 [月が細くなる] Minguar.

Tsuki ga yo-goto ni kakete iku｜月が夜ごとに欠けていく∥A lua está no quarto minguante.

[A/反]Michíru.

4 [欠員になる] Faltar uma pessoa.

Kare ga ～ to shigoto ga susumanai｜彼が欠けると仕事が進まない∥Sem [Se falta] ele, o trabalho não progride/avança.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

欠ける かける

（欠如する） faltar

メンバー1人が欠けている｜Está faltando um dos membros.

彼は忍耐力に欠ける｜Falta paciência a ele.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）