段

現代日葡辞典

dán², だん, 段

1 [段階] O degrau.

Ichido ni ni-～-zutsu kaidan o noboru [oriru]｜一度に二段ずつ階段を上る［下りる］∥Subir [Descer] (as escadas) dois ～s de cada vez.

⇒dán-dan1；dańkáí1.

2 [重なりの一つ一つ] O andar；a camada.

Hondana no shita no ～ ni wa jisho ga oite aru｜本棚の下の段には辞書が置いてある∥Na prateleira de baixo [No fundo] da estante estão os dicionários.

Ni-～ (shiki) beddo｜二段（式）ベッド∥O beliche (de duas camas).

3 [印刷物の欄] A coluna.

San ～ nuki no midashi｜三段抜きの見出し∥O cabeçalho (de jornal) a três ～s.

4 [段落] O parágrafo.

Bunshō o mittsu no ～ ni wakeru｜文章を三つの段に分ける∥Escrever a reda(c)ção em três ～s.

Fushi saikai no ～｜父子再会の段∥A passagem [～] do reencontro do pai com o filho.

[S/同]Dańrákú；kudárí；kugírí.

5 [劇などの] A passagem [cena]. ⇒ba1 5；makú1.

6 [等級] A posição.

Kawada-shi wa shakai-teki chii ga watashitachi yori sū-～ ue da｜川田氏は社会的地位が私達より数段上だ∥O sr. Kawada tem uma ～ social muito acima da nossa.

[S/同]Tṓkyū́.

7 [段位] A classe；o grau；a graduação.

～ ga agaru｜段が上がる∥Subir de ～.

Jūdō [Go；Karate；Kendō；Shōgi] sho-～｜柔道［碁；空手；剣道；将棋］初段∥O primeiro grau de judo [gô；karate；kendō；xôguí].

[S/同]Dán'i.

8 [場合] O ponto；a ocasião；a hora.

Iza kaku ～ ni naru to atama ni nani mo ukande konai｜いざ書く段になると頭に何も浮かんでこない∥Quando chega a hora de escrever, não me vêm as ideias.

[S/同]Baáí；kyokúméń.

9 [程度の強調を表す] Mais que.

Atsui no nan no to iu ～ dewa nai｜暑いの何のという段ではない∥Nem é preciso dizer que está quente [Que faz calor? E é pouco!].

10 [手紙で使う点・こと・くだり] O fa(c)to.

Gobusata no ～ o-yurushi kudasai｜御無沙汰の段おゆるし下さい∥Peço desculpa do [pelo] meu longo silêncio.

11 [五十音図の横の並び] As cinco filas do silabário j.

Sa gyō go ～ katsuyō no dōshi｜サ行五段活用の動詞∥Os verbos da conjugação da fila “sa” (Ex.： “hanasu”).

[A/反]Gyṓ.

12 [掛け算の] A casa.

Go no ～ no kuku｜５の段の九九∥A tabuada de multiplicação (da casa) cinco (5×1, ×2…).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

段 だん

（階段の） degrau

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）