殺す

現代日葡辞典

korósú, ころす, 殺す

1 [殺害する] Matar；assassinar.

Kanojo wa nani mono ka ni korosareta｜彼女は何者かに殺された∥Ele foi morta [assassinada] por um desconhecido.

[S/同]Satsúgáí súrú. [A/反]Ikásu.

2 [おさえる] 【Fig.】 (a) Reprimir；conter 「o riso」；reter；abafar；(b) Sacrificar-se 「pelos doentes/refugiados」；renunciar 「ao desejo de ganância」.

Iki o ～｜息を殺す∥Conter a respiração.

Jibun o koroshite tanin ni tsukusu｜自分を殺して他人に尽くす∥Dominar o seu egoísmo e dedicar-se aos demais [a trabalhar pelos outros].

Kanjō o ～｜感情を殺す∥Reprimir [Represar] os sentimentos；refrear 「a ira」.

Koe o ～｜声を殺す∥Abafar a voz.

[S/同]Gáman suru；osáéru；yokúséí súrú.

3 [役に立たなくする] 【Fig.】 Inutilizar [Não aproveitar 「um talento」].

4 [ランナーをアウトにする] 【Beis.】 Pôr 「o corredor」 fora do jogo. ⇒áuto；sásu2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

殺す ころす

matar；assassinar

猫がねずみを殺した｜O gato matou o rato.

被害者は拳銃で殺された｜A vítima foi assassinada com um revólver.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）