沈黙

現代日葡辞典

chińmókú, ちんもく, 沈黙

1 [口をきかないこと] O silêncio.

～ o mamoru｜沈黙を守る∥Manter [Guardar] ～.

～ o yaburu｜沈黙を破る∥Romper o ～.

～ suru｜沈黙する∥Ficar calado [Manter-se em ～].

～ wa kin yūben wa gin｜沈黙は金雄弁は銀∥A palavra é de prata e o silêncio é de ouro.

⇒damáru.

2 [活動しないこと] O silêncio；o parar；o interromper.

Yūgun no shūchū-hōka ga teki o ～ saseta｜友軍の集中砲火が敵を沈黙させた∥O fogo cerrado do nosso exército fez calar o inimigo.

⇒yamérú1；yasúmu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

沈黙 ちんもく

silêncio

沈黙を守る｜guardar [manter] silêncio

沈黙を破る｜romper o silêncio

沈黙する｜ficar calado；manter-se em silêncio

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）