波瀾

現代日葡辞典

haráń, はらん, 波瀾［乱］

1 [もめごと] A agitação；o tumulto.

Kondo no kokkai wa zōzei mondai de ～-bukumi ni natte iru｜今度の国会は増税問題で波瀾含みになっている∥Com o problema do aumento dos impostos, a próxima sessão da Dieta vai ser agitada.

～ o (maki) okosu｜波瀾を（巻き）起こす∥Criar [Causar/Levantar] tumulto.

⇒momégótó；sáwagi.

2 [ものごとに起伏があること] A aventura；o risco.

Kare wa ～ banjō no isshō o okutta｜彼は波瀾万丈の一生を送った∥Ele teve uma vida cheia de aventuras [altos e baixos].

～ ni tonda [no ōi] jinsei｜波瀾に富んだ［の多い］人生∥A vida de ～s [aventureiro].

⇒hénka1；kifúkú1.

出典　現代日葡辞典