流れる

現代日葡辞典

nagáréru, ながれる, 流れる

（⇒nagásu）

1 [すべるように動く] Correr；escoar；passar.

Kyō wa kuruma ga yoku nagarete iru｜今日は車がよく流れている∥O tráfico hoje está bom [com bom escoamento].

Ase [Chi] ga ～｜汗［血］が流れる∥Correr suor [sangue].

Denryū ga ～｜電流が流れる∥A ele(c)tricidade passar.

2 [広まる] Espalhar-se.

Warui uwasa wa sugu ～｜悪いうわさはすぐ流れる∥Os maus boatos espalham-se depressa.

[S/同]Hirómáru.

3 [予定していたものが取りやめになる] Ser cancelado.

Undō-kai ga ame de nagareta｜運動会が雨で流れた∥Devido à chuva, a gincana foi cancelada.

⇒chū́shí1；toríyámé.

4 [さすらう] Vaguear.

Geinin no ikkō wa nagare nagarete Hokkaidō ni tadoritsuita｜芸人の一行は流れ流れて北海道にたどり着いた∥O grupo de artistas andou de um lado para o outro e foram parar [ter] a Hokkaidō.

[S/同]Samáyóu(+)；sasúráu(+).

5 [質に入れたものの所有権がなくなる] Ser confiscado.

Shichigusa ga nagareta｜質草が流れた∥O penhor foi confiscado.

⇒shichí2◇.

6 [ある好ましくない方向に傾く] Tender [Descambar/Cair].

Kare no kangae wa sugu hikan-teki ni ～｜彼の考えはすぐ悲観的に流れる∥Ele tende logo para o pessimismo.

[S/同]Hashíru(+)；katámúku(+).

7 [水で押し流される] Deixar-se levar com a [Ir na] corrente.

Ō-ame de hashi ga nagareta｜大雨で橋が流れた∥Com chuvas torrenciais, a ponte foi levada pela corrente.

8 [正しい形からはずれる] Desviar-se；perder o equilíbrio.

Karada ga nagarete shūto dekinakatta｜体が流れてシュートできなかった∥Perdi o equilíbrio e não pude lançar a bola ao cesto.

9 [流産する] Abortar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

流れる ながれる

escoar；correr；passar

その川は市内を流れている｜Esse rio corre pela cidade.

時が流れる｜O tempo passa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）