流す

現代日葡辞典

nagásu, ながす, 流す

（⇒nagáréru）

1 [液体などが流れるようにする] Despejar；deitar.

Gesui ni gomi o nagasanaide kudasai｜下水にごみを流さないで下さい∥Não deitem lixo na sanita [pia].

Ase o nagashite hataraku｜汗を流して働く∥Suar a trabalhar.

Kōkai no namida o ～｜後悔の涙を流す∥Chorar de arrependimento.

Mizu ni ～｜水に流す∥Perdoar e esquecer

Ima made no koto wa subete mizu ni nagashite kudasai｜今までのことは全て水に流して下さい∥Perdoe-me e esqueça tudo o que houve até agora entre nós.

2 [広める] Difundir.

Nyūsu [Uwasa] o ～｜ニュース［うわさ］を流す∥Espalhar/～ a notícia [o rumor].

[S/同]Hirómérú.

3 [予定していたものを取りやめる] Cancelar 「o encontro」. [S/同]Chū́shí súrú(￮)；torí-yáméru(+). ⇒ryū́káí.

4 [客を求めて移動する] Andar à procura de fregueses.

Shin'ya takushī ga machi o nagashite iru｜深夜タクシーが街を流している∥De noite os táxis andam pela cidade à procura de passageiros.

5 [質に入れた品物の所有権を失う] Perder, por confiscação, obje(c)tos empenhados [postos no prego]. ⇒shichí2◇.

6 [罪人を追放する] Banir；exilar. ⇒rukéí；ruzáí；shimá-nágashi.

7 [軽い力でやる] Fazer de qualquer maneira.

Hyaku-mētoru karuku nagashite hashiru｜１００メートル軽く流して走る∥Correr cem metros a meia velocidade.

⇒kiki-～；yomi-～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

流す ながす

トイレの水を流す｜dar descarga na privada

涙を流す｜derramar lágrimas

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）