質

現代日葡辞典

táchi¹, たち, 質

1 [性格] A índole；o temperamento；o cará(c)ter.

Kare wa nan de mo sugu hito no iinari ni naru ～ da｜彼は何でもすぐ人の言いなりになるたちだ∥Ele tem um ～ fraco [deixa-se levar facilmente pelo que os outros dizem].

Watashi wa amari monogoto o ki ni shinai ～ da｜私はあまり物事を気にしないたちだ∥Eu, por ～, sou despreocupado [não fico a remoer as coisas].

～ no warui otoko｜たちの悪い男∥O homem de mau cará(c)ter [de má ～].

[S/同]Kishítsú(+)；seíkákú；seíshítsú(+)；shishítsú.

2 [体質] A compleição；a constituição física.

Byōjaku na ～｜病弱なたち∥～ fraca [débil].

[S/同]Taíshítsú(+).

3 [その事柄の性質] A qualidade.

Itazura mo ～ ni yorikeri da｜いたずらもたちによりけりだ∥Brincadeiras há muitas： boas e más.

～ ga yoi [warui]｜たちがよい［悪い］∥Ser de boa [má] ～.

～ no warui byōki｜たちの悪い病気∥A doença maligna.

Mottomo ～ no warui hanzai｜最もたちの悪い犯罪∥O pior dos crimes；o crime mais repelente.

⇒hińshítsú；seíshítsú；shúrui.

shichí², しち, 質

O penhor；a casa de penhores；o prego (Col.).

～ ni ireru｜質に入れる∥Pôr no/a ～.

～ ni toru｜質に取る∥Tomar como penhor.

～ o nagasu｜質を流す∥Perder o penhor.

◇～ fuda

質札

A cautela de penhor.

◇～ gusa [motsu]

質草［物］

O artigo [obje(c)to] para o/a ～.

◇～ ire

質入れ

A penhora.

◇～ ken

質権

O direito de penhor.

◇～ nagare

質流れ

A perda do penhor；o confisco

～ nagare no tokei｜質流れの時計∥O relógio confiscado [penhorado e não resgatado].

⇒～ ya.

shitsú¹, しつ, 質

1 [品質] A qualidade.

～ ga yoi [warui]｜質が良い［悪い］∥Ser de boa [má] ～.

～ o otosu [sageru]｜質を落とす［下げる］∥Baixar a ～.

Ryō yori ～｜量より質∥～ é mais importante que a quantidade.

⇒hińshítsú；jisshítsú；naíyṓ1.

2 [素質] (a) A natureza；a índole；o temperamento.

Tensei no ～｜天成の質∥O ～ natural.

[S/同]Soshítsú(+). ⇒mochí-máé；seíshítsú；táchi1.

(b) A matéria 「vegetal」（⇒tańpákú-shitsu）.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

質 しつ

qualidade

質のよい紙｜papel de boa qualidade

質の悪い紙｜papel de má qualidade

生活の質｜qualidade de vida

私は量よりも質を選ぶ｜Prefiro a qualidade à quantidade.

質 しち

penhor

質に入れる｜pôr no prego；pôr a penhor

質屋｜casa de penhores

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）