物

現代日葡辞典

monó¹, もの, 物・もの

（⇒kotó1）

1 [物体] A coisa física；o obje(c)to；o artigo；o produto.

Nani ka taberu ～ o kudasai｜何か食べる物を下さい∥Dê-me algo de comer [qualquer coisa que se coma], se faz favor.

◇Hakurai ～

舶来物

Produtos estrangeiros.

[S/同]Shiná.

2 [品質] A qualidade.

～ no yoi kagu｜物の良い家具∥A mobília de boa ～.

[S/同]Hińshítsú.

3 [事柄；物事] O assunto；a coisa.

～ ni wa junjo ga aru｜物には順序がある∥(Fazer) cada coisas a seu tempo.

～ wa tameshi da｜物は試しだ∥É preciso experimentar para saber se é bom ou mau.

～ ni dōjinai｜物に動じない∥Nunca perder o sangue-frio.

～ wa sōdan da ga｜物は相談だが∥Queria que me desse [～ que me traz hoje aqui é pedir-lhe] um conselho…

[S/同]Kotógárá；monógoto.

4 [不思議な霊力のある存在] O espírito；o fantasma.

～ ni tsukareta yō ni｜物に憑かれたように∥Como se estivesse possesso.

5 [言葉] A coisa；o peso.

～ no iikata｜物の言い方∥A maneira de falar.

～ o iu｜物を言う∥(a) Dizer alguma coisa；(b) Ter influência [força]

Chikara ga ～ o iu sekai｜力が物を言う世界∥O mundo em que a força [o poder] é que conta/vale.

～ o iwaseru｜物を言わせる∥Valer-se de [Usar como arma]

Kare wa kane ni ～ o iwasete nan demo te ni ireru｜彼は金に物を言わせてなんでも手に入れる∥Ele com dinheiro consegue tudo (o que quer).

～ mo ii-yō de kado ga tatsu｜物も言いようで角が立つ∥Há maneiras de falar que podem ofender.

[S/同]Kotóbá(+).

6 [立派な事柄；特にとりたてていうべきこと] O valer [ser coisa boa]；o êxito [sucesso].

～ ni naru｜物になる∥Ter êxito；sair-se bem

Ano wakai gaka wa ～ ni nari-sō da｜あの若い画家は物になりそうだ∥Aquele jovem pintor promete [vai ter êxito].

～ ni suru｜物にする∥(a) Fazer seu [Comprar]；(b) Dominar [Aprender bem] 「o p.」；(c) Terminar 「a investigação」

「Onna o」～ ni suru｜「女を」物する∥Conquistar uma mulher.

～ no kazu de wa nai｜物の数ではない∥Ser 「um prejuízo」 insignificante.

「Kiken o」～ tomo shinai｜「危険を」物ともしない∥Não fazer caso do [dar importância ao] perigo.

7 [道理] A razão.

～ ga wakaru｜物がわかる∥Ter bom senso；ser sensato（⇒monó-wákárí）.

～ o shiranai｜物を知らない∥Ser insensato；não conhecer o mundo.

[S/同]Dṓrí.

8 [なんとなく] 【Pref.】 Algo.

⇒～ sabishii；～ shizuka.

9 [-monó： 3の慣用句化したもので断定・反語など様々のニュアンスを表す] Muito；como?

Isogashikatta ～ de tsui yakusoku o wasurete shimatta｜忙しかったものでつい約束を忘れてしまった∥Estive muito ocupado e, sem querer, esqueci-me do compromisso.

Sonna koto ga aru ～ ka｜そんなことがあるものか∥Isso é impossível!/Como é possível?

Kono ni-san-nichi to iu ～｜この二三日というもの∥Nos últimos dois ou três dias…

10 [文章の後につけ少し甘えた態度で事情を説明する気持を表す] Afinal；então.

Shiranakatta n' da ～｜知らなかったんだもの∥Afinal [Pois], eu não sabia!

11 [種類] Coisa de.

Gendai ～｜現代もの∥「um romance que trata de」 Coisas a(c)tuais [Acontecimentos contemporâneos].

12 [値打ちがあるもの] Coisa para.

Nōberu-shō ～｜ノーベル賞もの∥Uma obra [coisa] que merece [para receber] o Pré[ê]mio Nobel.

bútsu², ぶつ, 物

1 [現物] 【G.】 O obje(c)to；a coisa.

⇒kenzō ～；kiken ～

[S/同]Geńbútsú(+).

2 [麻薬] 【G.】 A droga. [S/同]Mayákú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

物 もの

objeto；coisa；artigo

人間は物ではない｜O ser humano não é um objeto.

何か食べる物はありますか｜Tem alguma coisa para comer?

身の回りの物｜objetos de uso pessoal

南極は誰のものでもない｜O Polo Antártico não é de ninguém.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）