現代日葡辞典の解説
kotó1, こと, 事
“Agua” to wa porutogarugo de mizu no ～ da｜アグアとはポルトガル語で水の事だ∥A palavra p. “água” significa “mizu” (em j.).
Anata wa kinō jibun no shita ～ o oboete inai no desu ka｜あなたは昨日自分のした事を覚えていないのですか∥Não te lembras do que fizeste ontem?
Dekiru dake no ～ wa shimasu｜出来るだけの事はします∥Farei tudo o que estiver ao meu alcance.
Ore no iu ～ o kike｜おれの言う事を聞け∥Tu ouve o que eu (te) digo!
～ mo arō ni｜事もあろうに∥Que coisa
～ mo arō ni kare wa kaigai ryokō-chū ni pasupōto o nakushita｜事もあろうに彼は海外旅行中にパスポートをなくした∥Vejam lá o que [que coisa] lhe havia de acontecer na viagem ao estrangeiro―perder o passaporte!
～ to mo sezu ni｜事ともせずに∥Sem pensar [se importar com].
「…shita；…suru」～ ga aru｜「…した；…する」事がある∥Fazer a experiência
Burajiru ni itta ～ ga arimasu ka｜ブラジルに行った事がありますか∥Você já foi ao B.?
Watashi wa basu ni you ～ ga aru｜私はバスに酔う事がある∥Por vezes enjoo de autocarro [ônibus].
「…suru」～ ni natte iru｜「…する」事になっている∥Estar combinado
Asu koko de kare to au ～ ni natte iru｜明日ここで彼と会う事になっている∥Está combinado encontrar-me amanhã com ele aqui.
「…suru」～ ni suru｜「…する」事にする∥Decidir
Iroiro kangaeta sue kare wa tohaku suru ～ ni shita｜いろいろ考えた末彼は渡伯する事にした∥Depois de muito pensar, decidiu ir para o B.
Kono hanashi wa kikanakatta ～ ni shite kure｜この話は聞かなかった事にしてくれ∥Faça de conta que não ouviu esta conversa.
「…suru」～ wa nai｜「…する」事はない∥Não ter de
Daigaku juken ni shippai shita kara to itte nani mo hikan suru ～ wa nai｜大学受験に失敗したからといって何も悲観する事はない∥Não é preciso ficar desanimado só porque fracassou no exame de ingresso à universidade.
Fukō na ～ ni｜不幸な事に∥Por desgraça；infelizmente.
Jibun no ～ wa jibun de suru｜自分の事は自分でする∥Fazer cada qual o que lhe compete.
「…suru」to no ～ da｜「…する」との事だ∥Dizem que；ouvi dizer que.
Umaku ～ o hakobu｜うまく事を運ぶ∥Conduzir bem um assunto [negócio]；(Id.) saber levar a coisa；dar bom andamento 「a」.
⇒～ atarashii；～ gara；～ gotoni；～ kaku；～ kireru；～ komaka；～ mo-nage；～ nakare；～ ni yoru to；～ tariru；～ to suru；～ yosete.
[S/同]Kotógárá.
Donna ～ ga okorō to mo boku wa itsumo kimi no mikata da｜どんな事が起ころうともぼくはいつも君の味方だ∥Aconteça o que acontecer, ficarei sempre do teu lado.
～ aru goto ni｜事ある毎に∥Sempre que for o caso [acontecer alguma coisa]
～ aru goto ni kare wa watashi o kabatte kureta｜事あるごとに彼は私をかばってくれた∥Ele protegeu-me, sempre que precisei.
～ da｜事だ∥Ser uma coisa de estrondo
Sono jijitsu ga kōhyō saretara sore koso ～ da｜その事実が公表されたらそれこそ事だ∥Se esse facto se tornar público, vai ser uma bomba [é que vai ser]!
～ naki o eru｜事なきを得る∥Sair-se bem；conseguir contornar uma dificuldade.
～ ni ataru｜事に当たる∥Desempenhar uma função；dedicar-se a；meter mãos à obra.
～ o aradateru [kamaeru；konomu]｜事を荒立てる［構える；好む］∥Levantar problemas [Armar；Gostar de] encrencas.
[S/同]Dekígoto；jíken. ⇒geńshṓ1；jishṓ.
～ koko ni itatte wa mō nigeru shika nai｜事ここに至ってはもう逃げるしかない∥Agora [Nesta situação] só nos resta fugir.
Nakittsura ni hachi to wa kono ～ da｜泣きっ面に蜂とはこの事だ∥Isto é mesmo (como se costuma dizer：) “uma desgraça nunca vem só”.
[S/同]Jijṓ；jítai. ⇒yṓsú.
Tenji-hin ni te o furenai ～｜展示品に手を触れない事∥Não tocar [mexer] nos artigos expostos!
Hakkiri shita setsumei o kikanai ～ ni wa nattoku dekinai｜はっきりした説明を聞かない事には納得できない∥Não concordo, enquanto [～] não ouvir uma explicação clara.
Mā osoroshii hanashi da ～｜まあ恐ろしい話だこと∥Oh, que história terrível!
Ōgai ～ Mori Rintarō｜鴎外こと森林太郎∥Ogai, ～, Rintarô Mori.
Nagai ～ kakatte kotae o dashita｜長いことかかって答えを出した∥Demorei muito a achar uma resposta/solução.
Kare wa sono hi no kome o kau ni mo ～(o) kaku｜彼はその日の米を買うにも事（を）欠く∥Ele nem dinheiro tem para comer.
～ o wakeru｜事を分ける∥Dizer ponto por ponto.
-gotó3, ごと, 事
（＜kotó） ⇒yakusoku ～.