狭い

現代日葡辞典

semái, せまい, 狭い

Estreito；limitado；(r)estrito；apertado；pequeno.

～ imi ni kaishaku suru｜狭い意味に解釈する∥Interpretar no sentido (r)estrito.

～ michi｜狭い道∥O caminho estreito/apertado.

～ sekai ni tojikomoru｜狭い世界に閉じこもる∥Isolar-se no seu pequeno mundo.

Semaku naru｜狭くなる∥Tornar-se [Ficar] estreito [pequeno]

Kodomo ga ōkiku natte ie ga semaku natta｜子供が大きくなって家が狭くなった∥Os filhos cresceram e a casa ficou pequena.

Semaku suru｜狭くする∥Estreitar 「o caminho」.

Katami no ～ omoi o suru｜肩身の狭い思いをする∥⇒káta-mi2.

Ryōken no ～ hito｜了見の狭い人∥⇒ryṓkén1.

Shiya no ～ hito｜視野の狭い人∥A pessoa de visão [vista] estreita/limitada.

Sekai wa hiroi yō de ～｜世界は広いようで狭い∥O mundo (parece grande, mas afinal) é pequeno (Ao encontrar alguém sem imaginar).

[A/反]Hírói. ⇒chiísái.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

狭い せまい

estreito；apertado；pequeno

狭い道｜estrada estreita

この部屋は少し狭い｜Este quarto é um pouco pequeno.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）