申す

現代日葡辞典

mṓsu[óo], もうす, 申す

【Cor.】

1 [言うの謙譲語] Dizer (Ex. Suzuki to mōshimasu＝Chamo-me Suzuki).

Chichi ga yoroshiku to mōshite orimashita｜父がよろしくと申しておりました∥O meu pai disse [pediu] (-me) para lhe apresentar os seus respeitosos cumprimentos.

⇒iú；katárú1；tsugérú.

2 [多く“お［ご］…申す”の形で，その動作の相手に対する敬意を表す] (Em vez de “suru”―fazer ―, e junto a outro v., é o máximo da cor.).

Eki mae de o-machi mōshite orimasu｜駅前でお待ち申しております∥Estarei à sua espera em frente da estação.

[S/同]Itásu.

出典　現代日葡辞典