痛い

現代日葡辞典

itái¹, いたい, 痛い

1 [痛む] Doloroso；dorido；doer；que dói.

Doko ga ～ desu ka｜どこが痛いですか∥Onde lhe dói?/Onde tem dor?

Itaku naru｜痛くなる∥Ficar com dor [dores]；doer.

Atama [Me；Nodo] ga ～｜頭［目；のど］が痛い∥Estar com dor(es) de cabeça [nos olhos；de garganta].

Ō ～｜おお痛い∥Ai que dor [Dói-me muito (aqui/a barriga)]!

[S/同]Itámu.

2 [つらく苦しい] Penoso；duro；custoso.

Saifu o otoshita no wa itakatta｜さいふを落としたのは痛かった∥Custou-me muito a perda da carteira.

⇒komáru；kurúshíi；tsuráí.

3 [弱点を突かれてまいる] Deconcertante；incomodativo.

Sonna koto o iwarete mo watashi wa itaku mo kayuku mo nai｜そんな事を言われても私は痛くもかゆくもない∥(Id.) Não me incomoda [importa] nada que (me) digam isso/Isso a mim tanto se me dá como se me deu (Id.).

～ me ni au｜痛い目に遭う∥Ficar magoado；ter uma experiência amarga.

～ tokoro ni fureru｜痛い所に触れる∥Tocar na ferida [no ponto fraco].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

痛い いたい

痛い！｜Ai!

おなかが痛い｜Estou com dor de barriga.

頭が痛い｜Estou com dor de cabeça.

耳が痛い｜Estou com dor de ouvido.

歯が痛い｜Estou com dor de dente.

どこが痛いの｜Onde dói?／Onde está doendo?

ここが痛い｜Dói aqui.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）