困る

現代日葡辞典

komáru, こまる, 困る

1 [どうしていいかわからず苦しむ] Não saber que fazer.

Sore wa komatta!｜それは困った∥E agora? [Não sei que faça!].

Henji ni ～｜返事に困る∥Não saber (o) que responder.

Kotoba ga tsūjinakute ～｜言葉が通じなくて困る∥Não poder [saber como] comunicar.

[S/同]Yowáru. ⇒fúben；nańgí；tṓwákú.

2 [貧窮する] Passar apuros；estar com dificuldades [problemas].

Keizaiteki [Seikatsu] ni komatte iru｜経済的［生活］に困っている∥Estar com dificuldades econó[ô]micas [Não ter com que viver].

[S/同]Hińkyū́ súrú.

3 [迷惑する] Ser mau [incó[ô]modo]；atrapalhar；embaraçar.

Hito o komaraseru yō na shitsumon wa yoshi nasai｜人を困らせるような質問はよしなさい∥Não faça perguntas embaracosas [indiscretas].

Kimi sonna koto o shite wa ～ ja nai ka｜君そんな事をしては困るじゃないか∥Você não vê que fazer isso atrapalha [que assim eu fico mal]?

[S/同]Méiwaku suru. ⇒komátta.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

困る こまる

passar apuros；estar em dificuldades

私は困っている｜Estou em apuros.

困ったことがあったら，遠慮なく言ってください｜Se tiver problemas, diga-me sem cerimônia.

彼はお金に困っている｜Ele está com problemas de dinheiro.

困ったことに，息子は私の言うことを全然聞こうとしない｜É um problema! Meu filho tapa seus ouvidos quando falo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）