真

現代日葡辞典

ma², ま, 真

1 [本当] A verdade；a autenticidade.

～ ni ukeru｜真に受ける∥Levar a sério

Kare wa jōdan o sugu ～ ni ukeru｜彼は冗談をすぐ真に受ける∥Ele leva [toma] logo a brincadeira a sério.

[S/同]Hońtṓ(+)；jíjitsu(+)；makótó(+)；shínjitsu(+).

2 [ma-：正確に] Mesmo；exa(c)tamente.

Kaze wa ～ minami da｜風は真南だ∥O vento vem precisamente [～] do sul.

⇒～ atarashii.

3 [ma-：純粋の] Puro；genuíno；autêntico.

⇒～ mizu；～ ningen.

4 [ma-：代表的な] Representativo；modelar.

◇～ aji

真鯵

【Zool.】 O chicharro；a cavala；trachurus japonicus.

⇒～ gamo.

shín³, しん, 真

A verdade；a realidade；a genuinidade.

～ ni semaru｜真に迫る∥「a descrição/o relatório」 Ser fiel à realidade

Kare no engi wa ～ ni sematte ita｜彼の演技は真に迫っていた∥A representação dele parecia (uma cena) real.

～ no｜真の∥Verdadeiro；real；verídico；genuíno

～ no tomo｜真の友∥O amigo verdadeiro.

[A/反]Gi；nisémónó. ⇒hońmónó；hońtṓ；makótó；shíngi1；shínri2；shiń-séí5.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

真 しん

真の｜verdadeiro

真の友情｜amizade verdadeira

真 ま…

彼女は私の真横に座った Ela sentou-se bem ao meu lado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）