破れる

現代日葡辞典

yabúréru¹, やぶれる, 破れる

1 [裂けて穴があく] Rasgar(-se)；romper-se；esfarrapar-se.

Shōji ga yabureta｜障子が破れた∥O (papel do) “shōji” rasgou(-se).

Boroboro ni yabureta fuku｜ぼろぼろに破れた服∥A roupa toda esfarrapada.

[S/同]Sakéru. ⇒kowáréru.

2 [ものごとが成り立たなくなる] Desfazer-se；ir (por água) abaixo；não dar certo.

Wareware no keikaku [yume] wa yabureta｜我々の計画［夢］は破れた∥O nosso plano [sonho] falhou [desfez-se].

⇒kuzúréru；midáréru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

破れる やぶれる

この紙はすぐ破れる｜Este papel rasga-se com facilidade.

ズボンが破れた｜A calça rasgou-se.

彼の夢は破れた｜O sonho dele foi por água abaixo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）