約束

現代日葡辞典

yakúsókú, やくそく, 約束

1 [相手といっしょに将来のことを取り決めること，またはその内容] A promessa；o compromisso；o encontro marcado；o contrato；a combinação；o acordo；a promessa 「de Deus aos homens」.

Sore de wa ～ ga chigau｜それでは約束が違う∥(Então,) não foi isso o combinado!

～ dōri｜約束どおり∥Conforme o prometido [combinado].

～ ni hansuru [somuku]｜約束に反する［そむく］∥Não cumprir [Romper] a promessa.

～ no basho｜約束の場所∥O lugar marcado [combinado].

～ no chi｜約束の地∥ 【Bí.】A terra prometida.

～ no jikan ni okureru｜約束の時間に遅れる∥Chegar tarde ao compromisso.

～ o hatasu [rikō suru]｜約束を果たす［履行する］∥Cumprir a promessa/o prometido.

～ o mamoru｜約束を守る∥Cumprir a promessa [palavra/o prometido].

～ (o) suru｜約束（を）する∥Prometer

Asu kare to ni-ji ni au ～ o shita｜明日彼と二時に会う約束をした∥Prometi encontrar-me com ele amanhã às duas (horas).

～ o torikesu｜約束を取り消す∥Anular a promessa [o encontro].

～ o yaburu｜約束を破る∥Romper a promessa.

⇒keíyákú；kyṓtéí1；torí-kímé.

2 [規則] A convenção；a regra [norma] 「da firma」；o regulamento.

Kai no ～ o mamoru｜会の約束を守る∥Cumprir as regras da associação.

[S/同]Kimárí；kísoku；kitéí.

3 [宿命] O destino.

Kare ni wa jūyaku no chii ga ～ sarete iru｜彼には重役の地位が約束されている∥Ele está destinado a ser administrador/dire(c)tor.

[S/同]Ińnén(+)；shukúméí(￮).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

約束 やくそく

promessa；acordo；（人と会う約束） compromisso

約束を守る｜cumprir a promessa

約束を破る｜romper a promessa

約束する｜prometer

彼は二度とこんなことはしないと約束した｜Ele prometeu que não faria tal coisa pela segunda vez.

今夜彼と会う約束がある｜Tenho um compromisso de encontrá-lo esta noite.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）