細い

現代日葡辞典

hosói, ほそい, 細い

1 [断面積の小さい] Fino；delgado；magro.

～ ito [sen]｜細い糸［線］∥O fio [A linha] fino[a].

～ ude｜細い腕∥O braço ～.

[A/反]Futói.

2 [幅が狭い] Estreito；apertado.

～ michi｜細い道∥O caminho ～.

Me o hosoku suru｜目を細くする∥Fechar um pouco os olhos.

[A/反]Futói. ⇒semái.

3 [声が小さい] Fraco；débil.

～ koe｜細い声∥A voz fraca [débil/baixa].

[A/反]Futói. ⇒chiísái；yowái1.

4 [量が少ない；乏しい] Parco；frugal.

Shoku ga ～｜食が細い∥Ser ～ na alimentação；comer pouco.

[A/反]Futói. ⇒sukúnái；tobóshíi.

5 [力が弱い] Fraco；débil；ténue.

Ranpu no hi o hosoku suru｜ランプの火を細くする∥Baixar [Diminuir] a luz da lâmpada.

Shinkei ga ～｜神経が細い∥Ser nervoso [fraco dos nervos].

Hosoku nagaku ikiru｜細く長く生きる∥Viver longa e comedidamente.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

細い ほそい

fino；estreito；fraco

細い糸｜linha fina

細い道｜caminho estreito

細い声｜voz fraca

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）