組む

現代日葡辞典

kúmu¹, くむ, 組む

1 [交差させる] Cruzar.

Koibito dōshi ga ude o kunde aruite iru｜恋人同士が腕を組んで歩いている∥Os namorados andavam de braço dado.

Ashi o kunde koshikakeru｜足を組んで腰掛ける∥Sentar-se com as pernas cruzadas.

2 [組み合わせて作る] Montar.

Ashiba o ～｜足場を組む∥～ o andaime.

⇒ámu；kumí-tátéru.

3 [組織する；編成する] Formar；organizar.

Yōroppa ryokō no sukejūru o ～｜ヨーロッパ旅行のスケジュールを組む∥Organizar uma viagem à Europa.

[S/同]Heńséí súrú；sóshiki suru.

4 [協同する] Ser parceiro；colaborar.

Tomodachi to kunde jigyō o suru｜友達と組んで事業をする∥Lançar-se a um empreendimento com um amigo.

[S/同]Kyṓdṓ súrú. ⇒kyṓbṓ1.

5 [取っ組み合う] Engalfinhar-se.

Yo-tsu ni ～｜四つに組む∥Travar luta renhida.

[S/同]Tokkúmíáu(+).

6 [活字を並べる] Compor.

Katsuji o ～｜活字を組む∥～ a matriz.

7 [為替を作る] Fazer 「a letra de câmbio」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

組む くむ

cruzar

腕を組む｜cruzar os braços

足を組む｜cruzar as pernas

…とペアを組む｜formar um par com alguém

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）