結ぶ

現代日葡辞典

musúbú, むすぶ, 結ぶ

1 [ゆわえてつなぐ] Fazer [Dar] o nó；atar；apertar.

Nekutai o ～｜ネクタイを結ぶ∥Pôr a [Fazer o nó da] gravata.

2 [交わりを緊密にする] Estabelecer uma relação.

Karera wa yūjō ni yotte kataku musubarete iru｜彼らは友情によって固く結ばれている∥(A eles) liga-os uma grande amizade.

Dōmei o ～｜同盟を結ぶ∥Aliar-se [Fazer/Formar uma aliança].

En o ～｜縁を結ぶ∥(a) Casar；(b) ～.

⇒kańkéí1.

3 [つなぐ] Ligar.

Honshū to Kyūshū o ～ hashi｜本州と九州を結ぶ橋∥A ponte entre [que liga] Honshū e Kyūshū.

[S/同]Tsunágú.

4 [生じる] Resultar [Dar (bom) resultado].

Keikaku ga mi o musunda｜計画が実を結んだ∥O plano resultou.

5 [構えつくる] Fazer.

Iori o ～｜庵を結ぶ∥～ o [Meter-se no] seu abrigo/cantinho.

⇒kamáéru；tsukúru.

6 [終える] Encerrar；terminar.

Kansha no kotoba de hanashi o musunda｜感謝の言葉で話を結んだ∥Encerrou o (seu) discurso com palavras de agradecimento.

[S/同]Oérú(+)；shimé-kúkúrú.

7 [口などを閉じる] Fechar bem [com força].

Gyūtto kuchi o ～｜ぎゅっと口を結ぶ∥～ a boca.

[S/同]Tojíru.

8 [取り決める] Concluir 「um acordo」.

Jōyaku o ～｜条約を結ぶ∥～ [Estabelecer/Assinar] o tratado 「de paz」.

[S/同]Teíkétsú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

結ぶ むすぶ

atar；fazer o nó

靴ひもを結ぶ｜amarrar o cordão dos sapatos

契約を結ぶ｜estabelecer [assinar；fazer；concluir] um contrato

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）