絶える

現代日葡辞典

taéru², たえる, 絶える

1 [滅亡する] Extinguir-se 「com ele a família/mais esta espécie」.

2 [止まる；終わる；やむ] Cessar；parar；acabar.

Ano ie wa itsumo momegoto ga taenai｜あの家はいつももめごとが絶えない∥Naquela família não cessam as desavenças [guerras].

Iki ga ～｜息が絶える∥Parar a respiração；expirar；morrer.

Shinpai ga taenai｜心配が絶えない∥Há sempre preocupações.

⇒owárú；tomárú1；yamú1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

絶える たえる

extinguir-se；parar；acabar

その一族の家系は絶えた｜A linhagem dessa família extinguiu-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）