門

現代日葡辞典

món¹, もん, 門

1 [家などの出入口] O portão；a entrada.

～ kara hairu｜門から入る∥Entrar pelo ～.

～ o kuguru｜門をくぐる∥Atravessar o ～.

[S/同]Kádo.

2 [すべて物事の出入・経由する所] A entrada [O entrar].

Daigaku wa semaki ～ da｜大学は狭き門だ∥～ para a universidade é difícil.

3 [学問・芸道の師の家] A casa do professor [mestre].

Tanaka kyōju no ～ o tataku｜田中教授の門をたたく∥Fazer-se discípulo do professor Tanaka.

⇒mónka.

4 [生物分類上の一階級] O filo；a divisão.

◇Sekitsui dōbutsu ～

脊椎動物門

O filo dos vertebrados.

⇒kái3；kō14；móku1.

5 [大砲を数える時にいう語] Numeral (de contagem) de canhões.

kádo², かど, 門

A casa；a família.

Warau ～ ni wa fuku kitaru｜笑う門には福来たる∥Em casa que ri, sempre felicidade vi.

⇒ié1；kázoku1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

門 もん

entrada；portão

門が閉まっている｜A entrada está fechada.

門は9時に開く｜O portão abre às nove horas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）