聞く

現代日葡辞典

kikú¹, きく, 聞［聴］く

1 [言語や音などを耳にする] Ouvir；escutar.

～ to miru to de wa ō-chigai da｜聞くと見るとでは大違いだ∥O que se diz é uma coisa, a realidade é outra.

Kare ga zennin da nante kiite akireru｜彼が善人だなんて聞いて呆れる∥Ele, boa pessoa? Cala-te lá com isso!

Mā kiite kudasai｜まあ聞いて下さい∥Escute, por favor [Ora ouve lá (e cala-te)]!

Tanin no kiite iru tokoro de sonna hanashi wa suru na｜他人の聞いている所でそんな話はするな∥Não fale nesse assunto na presença de estranhos.

～ ni taenai hanashi｜聞くにたえない話∥A conversa insuportável.

～ tokoro ni yoreba｜聞くところによれば∥Dizem que；diz-se que.

Kaze no tayori ni ～｜風の便りに聞く∥Ouvir dizer/「Foi o meu dedo mendinho que mo disse [me disse isso]」 (Id.).

Kikishi ni masaru utsukushisa｜聞きしに勝る美しさ∥Uma beleza inaudita.

Mi o irete ～｜身を入れて聞く∥Ouvir com interesse/(Id.) Ser todo ouvidos.

Yoku ～ namae｜よく聞く名前∥O nome bem conhecido.

Kiite gokuraku mite jigoku｜聞いて極楽見て地獄∥O que se ouve e a realidade são muito diferentes/Foi uma desilusão.

2 [耳で感じて味わう] Apreciar；ouvir.

Piano no ensō o ～｜ピアノの演奏を聴く∥～ (uma execução de) piano.

Rajio o ～｜ラジオを聴く∥Ouvir (o) rádio.

3 [承知する；従う；許す] Satisfazer 「o seu pedido」；fazer caso [o que os outros dizem].

Chichi wa watashi no kibō o nani mo kiite kurenai｜父は私の希望を何も聞いてくれない∥O meu pai nunca faz caso do que eu quero [lhe peço].

Seitotachi wa minna sensei no iu koto o yoku ～｜生徒達はみんな先生の言う事をよく聞く∥Os alunos fazem todos o que o professor diz.

⇒shitágáú；shṓchí1；shṓdákú；yurúsu.

4 [問う；尋ねる] Perguntar.

Kōban de michi o ～｜交番で道を聞く∥～ o caminho no posto da polícia.

Nedan o ～｜値段を聞く∥～ o preço.

Nehori hahori ～｜根掘り葉掘り聞く∥Ser inquiridor.

Riyū o ～｜理由を聞く∥～ a razão.

～ wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji｜聞くは一時の恥，聞かぬは一生の恥∥～ é vergonha um momento, não ～ é vergonha toda a vida.

[S/同]Tazúnéru；tóu.

5 [品定めをする] Cheirar；provar 「vinhos」.

Kō o ～｜香を聞く∥Cheirar incenso (e adivinhar de que planta/madeira é).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

聞く きく

ouvir；（質問する） perguntar

音楽を聞く｜ouvir a música

私の言うことをよく聞いてください｜Ouça bem o que eu lhe digo.

わからないことは何でも聞いてください｜Pergunte tudo que não entender.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）