腰

現代日葡辞典

koshí¹, こし, 腰

1 [体の] O quadril；a anca；a cintura.

「Osoroshisa de」～ ga nukeru｜「恐ろしさで」腰が抜ける∥Ficar encolhido/paralizado 「de terror」.

～ ga tatanai｜腰が立たない∥Não poder endireitar-se.

～ no hikui [takai] hito｜腰の低い［高い］人∥A pessoa modesta [arrogante]；a pessoa humilde [altiva].

～ no magatta rōjin｜腰の曲がった老人∥O velho curvado.

～ no omoi [karui] hito｜腰の重い［軽い］人∥A pessoa molengona [desembaraçada].

～ no suwaranai hito｜腰の据わらない人∥A pessoa irrequieta [que não se concentra em nada].

～ o ageru｜腰を上げる∥(a) Levantar-se；pôr-se em pé；(b) Começar 「este trabalho」；lançar mãos à obra

Yōyaku ～ o ageru ki ni natta rashii｜ようやく腰を上げる気になったらしい∥Parece que ele decidiu finalmente ～.

～ o hineru｜腰をひねる∥Torcer a cintura.

～ o ireru｜腰を入れる∥Ficar sério

Motto ～ o irete shigoto ni kakare｜もっと腰を入れて仕事にかかれ∥Vamos lá a trabalhar a sério!

～ o kagameru｜腰をかがめる∥Agachar-se；inclinar-se；pôr-se de cócoras.

～ o kakeru｜腰を掛ける∥Sentar-se（⇒koshí-kákéru）.

～ o nobasu｜腰を伸ばす∥Empertigar-se；estirar os membros.

「Jimen ni」～ o orosu｜「地面に」腰を下ろす∥Sentar-se 「no chão」.

～ o suete shigoto ni kakaru｜腰を据えて仕事にかかる∥Concentrar-se no [Atirar-se ao] trabalho.

◇～ bentō

腰弁当

⇒koshí-béń.

2 [ある物事をしようとしている時の勢い・意気込み] O entusiasmo；o ânimo；o empenho.

～ ga kudakeru｜腰が砕ける∥Desanimar.

Hanashi no ～ o oru｜話の腰を折る∥Cortar a palavra；interromper a conversa.

⇒ikí-gómi；ikíói.

3 [粘り；弾力] A glutinosidade 「do “mochi”」；a viscosidade；a elasticidade；a resistência.

～ no aru kami｜腰のある紙∥O papel engomado.

⇒dańryókú；nebárí.

4 [物の中ほどより下の部分] O rodapé.

～ no takai shōji｜腰の高い障子∥O “shōji” com ～ alto.

5 [衣服の腰に当たる部分] A cintura；a cinta.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

腰 こし

quadril；anca

私は腰が痛い｜Tenho dor no quadril.

腰の曲がった老婆｜anciã com escoliose

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）