自分

現代日葡辞典

jibúń¹, じぶん, 自分

1 [自己] O próprio；si mesmo.

Kare wa ～ de wa tadashii tsumori da｜彼は自分では正しいつもりだ∥Ele pensa que tem razão.

～ de｜自分で∥Por si mesmo；sem ajuda dos outros

～ no koto wa ～ de shi nasai｜自分のことは自分でしなさい∥Cada um trate das suas coisas/Faça o que tem a fazer.

～ hito-ri de｜自分一人で∥Por si mesmo；sem ajuda dos outros.

～ hon'i no｜自分本位の∥Egocêntrico.

⇒～ katte.

～ ni hara ga tatsu｜自分に腹が立つ∥Ficar zangado consigo mesmo.

～ no jikan o motsu｜自分の時間を持つ∥Ter tempo seu [para (fazer) as suas coisas].

～ no me de tashikameru｜自分の目で確かめる∥Verificar com os próprios olhos.

～ no mono ni suru｜自分の物にする∥Adquirir [Tomar posse].

～ no omou mama ni suru｜自分の思うままにする∥Fazer como quer.

[S/同]Jíko²；onóré. ⇒hónnin；jíshin2；tṓnin；jíko2.

2 [私] Eu.

～ wa nijū-go-sai desu｜自分は２５歳です∥Eu tenho 25 anos (de idade).

[S/同]Bóku；oré；temáé；watá(kú)shí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

自分 じぶん

私は自分の車を持っている｜Tenho meu próprio carro.

私はほとんど自分の時間がない｜Não tenho um tempo próprio.

自分でやります｜Eu mesmo faço.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）