良い

現代日葡辞典

yói¹, よい, 良［好・善］い

1 [性質・状態などがすぐれていて好ましい] Bom；fino；bondoso；cortês；agradável；favorável；benéfico；propício；excelente；magnífico.

Ano futari wa ～ naka da｜あの二人はよい仲だ∥Aqueles dois são namorados/amantes.

Haya-ne haya-oki wa kenkō ni ～｜早寝早起きは健康によい∥Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer.

Koko wa nagame ga ～｜ここはながめがよい∥Isto tem uma magnífica vista.

Kore wa hinshitsu mo ～ ga nedan mo ～｜これは品質もよいが値段もよい∥Isto é de boa qualidade mas o preço também é elevado [“bom”].

～ tenki｜よい天気∥O bom tempo.

Iegara no ～ hito｜家柄のよい人∥A pessoa de boa família.

Kidate no ～ ko｜気立てのよい子∥O menino bondoso.

Naka no ～ fūfu｜仲のよい夫婦∥O casal feliz.

Seiseki no ichiban ～ seito｜成績の一番よい生徒∥O aluno com melhor aproveitamento [melhores notas].

[S/同]Íi. [A/反]Warúi.

2 [適当な；好都合な] Corre(c)to；próprio；conveniente；ajustado；justo；adequado；certo；preferível；desejável.

～ toki ni kite kureta｜よいときに来てくれた∥Você veio mesmo no momento oportuno [próprio].

Ikimono o ijimeru no wa yokunai｜生き物をいじめるのはよくない∥Não se devem maltratar os animais.

Kare ni jijitsu o shiraseru no ga kanarazushimo ～ to wa kagiranai｜彼に事実を知らせるのが必ずしもよいとは限らない∥A ele, nem sempre é conveniente contar-lhe o que se passa.

Kinō ikeba yokatta no ni｜きのう行けばよかったのに∥Teria sido melhor se tivesse ido [Que pena não ter ido] ontem.

Minna buji de yokatta｜みんな無事でよかった∥Que bom não nos ter acontecido nada.

Taifū ga konakereba ～ ga｜台風が来なければよいが∥Oxalá não venha um tufão.

Watashira wa dō shitara ～ deshō｜私らはどうしたらよいでしょう∥O que acha que devemos fazer?

[S/同]Íi 2. ⇒kṓ-tsúgō；tekítṓ.

3 [差しつかえない] Aceitável；admissível；não ter [haver] problema；ser possível.

Boku wa sono jigyō ga seikō shiyō to shippai shiyō to dō de mo ～｜ぼくはその事業が成功しようと失敗しようとどうでもよい∥Tanto me importa [se me dá] que essa empresa tenha êxito ou [como] não.

Omoshiroku sae areba donna hon de mo ～｜面白くさえあればどんな本でもよい∥Desde que seja interessante qualquer livro serve.

Shitsumon o shite mo ～ desu ka｜質問をしてもよいですか∥Posso fazer(-lhe) uma pergunta?

Yokattara meshiagatte kudasai｜よかったら召し上がって下さい∥Sirva-se [Coma] se gosta.

[S/同]Íi 3.

4 [容易な] 【Suf.】 Fácil.

Kare no jitai wa yomi-～｜彼の字体は読みよい∥A letra dele é muito legível [fácil de ler].

Nomi ～ kusuri｜飲みよい薬∥O remédio fácil de tomar.

[S/同]Íi 4；-yasúi(+). ⇒yṓí2.

5 [十分だ] Bastante；suficiente.

Kono kikai no gurīsu hokyū wa nen ikkai de ～｜この機械のグリース補給は年一回でよい∥Esta máquina basta lubrificá-la uma vez por ano.

Kore de ～｜これでよい∥Está bem assim/Com isto chega.

6 [かなりの] Bastante；considerável.

～ toshi o shite, sonna koto o shite wa ikenai｜よい年して，そんなことをしてはいけない∥Uma pessoa com a sua idade já não devia fazer tal coisa.

íi, いい, 良［好・善］い

（⇒yói1）

1 [性質；状態などがすぐれていて好ましい] Bom.

～ mono wa nagamochi suru｜いい物は長持ちする∥O bom artigo dura (muito tempo).

Hito ni wa sorezore ～ tokoro ga aru｜人にはそれぞれいい所がある∥Todas as pessoas têm qualidades [o seu lado bom].

～ keshiki｜いい景色∥A bela paisagem.

～ tenki｜いい天気∥O bom tempo.

[A/反]Warúi.

2 [適当な；好都合な] Conveniente；apropriado；preparado.

Dōshite ～ ka wakaranai｜どうしていいかわからない∥Não sei (o) que fazer.

Yōi wa ～ ka｜用意はいいか∥Já estão prontos/preparados [Está tudo pronto]?

[S/同]Yói. [A/反]Warúi. ⇒kṓ-tsúgō；tekítṓ.

3 [構わない；差支えない] Indiferente；que não importa [tem importância].

Nan demo ～ kara ii-nasai｜何でもいいから言いなさい∥Diga qualquer coisa, não importa o quê [Fale sem medo].

Sonna koto wa dō demo ～｜そんな事はどうでもいい∥Isso não importa；tanto faz；isso, a mim, tanto se me dá como se me deu (Id.).

[S/同]Kamáwánai；sashítsúkáé nái；yói 3.

4 [容易な] 【Suf.】 Fácil；bom.

Kono kutsu wa haki ～｜この靴ははきいい∥Estes sapatos são fáceis de calçar.

[S/同]-yasúi(+)；-yói 4.

5 [皮肉をこめて] (Iró[ô]nico) Bom [Lindo/Encantador]!

Ma-yonaka ni piano o hikarecha kinjo wa ～ meiwaku da｜真夜中にピアノを弾かれちゃ近所はいい迷惑だ∥É um grande encanto para a vizinhança (que quer dormir) estar a ouvir tocar piano a altas horas da niote!…

[S/同]Hidói.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

良い よい

bom

よい友達｜um bom amigo

よい知らせがある｜Tenho uma boa notícia

このカメラはとてもよい｜Esta câmera fotográfica é muito boa.

天気がよい｜O tempo está bom.

それはよい考えだ｜Isso é uma boa ideia.

急がなくてもよい｜Não é preciso apressar-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）