色気

現代日葡辞典

iróké, いろけ, 色気

1 [色工合] O matiz [tom] de cor；a tonalidade. [S/同]Iróáí(+).

2 [性的な魅力] A sedução [atra(c)ção] sexual.

～ no aru｜色気のある∥Sensual.

3 [異性への興味関心] O desejo [apetite] sexual [amoroso]；

～ zuku [ga deru；tsuku]｜色気付く［が出る；つく］∥Começar a sentir [Despertar para] as seduções do sexo oposto.

4 [風情] O lirismo；o sonho；o encanto poético.

～ no nai hanashi｜色気のない話∥A história prosaica [trivial；sem lirismo].

[S/同]Fúzei.

5 [意欲] O interesse；a inclinação.

～ ga aru｜色気がある∥Ter inclinação [queda] 「para」；estar interessado 「em」.

～ o shimesu｜色気を示す∥Mostrar-se interessado 「por」；mostrar desejo 「de」.

⇒íyoku；kańshíń2；kyṓmi；yáshin；yokúbṓ.

6 [女っ気] As mulheres；a presença feminina.

～ nuki de nomu｜色気抜きで飲む∥Beber sem mulheres [gueixas].

[S/同]Ońnákké(+).

出典　現代日葡辞典