覚え

現代日葡辞典

obóe, おぼえ, 覚え

（＜obóéru）

1 [記憶] A memória；o lembrar [recordar]-se.

Watashi wa sonna yakusoku o shita ～ wa nai｜私はそんな約束をした覚えはない∥Eu não me lembro de ter feito tal promessa.

Mi ni ～ no nai utagai o ukeru｜身に覚えのない疑いをうける∥Ser suspeito de algo que não se lembra de ter cometido.

2 [体得すること] O aprender.

Ji no ～ no [ga] hayai kodomo｜字の覚えの［が］早い子供∥A criança que aprende bem [depressa] a escrever.

3 [自信] A confiança em si mesmo.

Ude ni ～ ga aru wakamono o atsumete sumō taikai ga hirakareta｜腕に覚えがある若者を集めて相撲大会が開かれた∥Foi aberto um campeonato de sumô convocando os jovens (já) com confiança em si mesmos.

[S/同]Jishíń¹(+).

4 [信用；評判] Boa reputação.

～ (ga) medetai｜覚え（が）めでたい∥Ser bem visto；ser o favorito；cair bem [nas graças de]；ter ～.

⇒hyṓbáń；shińráí；shiń'yṓ.

5 [感じ，感覚] A sensação 「do frio」. [S/同]Kańjí(+)；kańkákú(￮).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

覚え おぼえ

彼は物覚えがいい｜Ele aprende bem [fácil].

そのことは以前聞いた覚えがある｜Lembro-me de ter ouvido sobre isso antes.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）