触れる

現代日葡辞典

furérú¹, ふれる, 触れる

1 [さわる] Tocar；roçar.

Tenji-hin ni te o furenai koto｜展示品に手を触れないこと（掲示）∥Não mexer nos artigos expostos!

[S/同]Sawárú. ⇒sawárú.

2 [目などで知覚する] Chamar [Atrair] a atenção 「de」.

Wakaba ga me ni ～｜若葉が目に触れる∥As folhas novas atraem a atenção/vista.

⇒kikú1；miéru.

3 [ある機会・物事などに出会う] Deparar-se；encontrar-se 「com」.

Koto [Ori] ni furete｜事［折り］に触れて∥Quando calha [a ocasião se proporciona]；ocasionalmente.

4 [言及する] Referir；mencionar；aludir 「a」.

Kono kōgi wa seiji mondai ni furete inai｜この講義は政治問題に触れていない∥Esta conferência não trata de política.

[S/同]Geńkyū́ súrú.

5 [規則に違反する] Infringir；transgredir；violar；desrespeitar.

Hō ni ～ kōi｜法に触れる行為∥Um a(c)to ilegal [que vai contra a lei].

[S/同]Iháń súrú.

6 [さわって反応を起こさせる] Tocar.

Kirai ni ～｜機雷に触れる∥～ numa mina.

Kyūsho ni ～｜急所に触れる∥～ no ponto vital.

7 [広く知らせる] Difundir；propagar；espalhar.

Furete aruku｜触れて歩く∥Andar espalhando 「o rumor」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

触れる ふれる

tocar；mexer

「手を触れないでください」｜Não mexa!

私たちはあえてその話題には触れなかった｜Nós não tocamos nesse assunto particularmente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）