言葉

現代日葡辞典

kotóbá, ことば, 言葉

A palavra；o vocábulo；o termo；a língua；a linguagem.

～ de (wa) ii-arawasenai hodo anata ni wa kansha shite imasu｜言葉で（は）言い表せない程あなたには感謝しています∥Não sei como lhe expressar o meu agradecimento.

Ichidō o daihyō shite kansha [kangei] no ～ o mōshiagemasu｜一同を代表して感謝［歓迎］の言葉を申し上げます∥Quero agradecer-lhe [dar-lhe as boas-vindas] em nome de todos.

～ ga arai [kitanai]｜言葉が荒い［汚い］∥Usar uma linguagem grosseira [suja].

～ ga kirei [jōhin] da｜言葉がきれい［上品］だ∥Usar uma linguagem bonita [refinada/elegante].

～ ga togaru｜言葉が尖る∥Usar uma linguagem áspera [cortante].

～ ga tsūjinai｜言葉が通じない∥Não (se) entender.

～ ni amaeru｜言葉に甘える∥Aproveitar a gentileza da oferta 「e sentar-se」.

～ ni kado [toge] ga aru｜言葉に角［とげ］がある∥Falar com sarcasmo；ser mordaz.

～ ni tsukusenu kurō o suru｜言葉に尽くせぬ苦労をする∥Sofrer indizivelmente.

～ ni tsumaru｜言葉に詰まる∥Ficar sem palavra(s)；não saber (o) que dizer.

～ no arasoi｜言葉の争い∥⇒kṓron.

～ no aya｜言葉の綾∥A figura de retórica.

～ no kabe｜言葉の壁∥A barreira linguística

Sono Nihon no seinen wa ～ no kabe o norikoete Burajiru-musume to kekkon shita｜その日本の青年は言葉の壁を乗り越えてブラジル娘と結婚した∥Esse moço j., passando por cima da barreira da língua, acabou por casar com uma b..

～ o kaesu｜言葉を返す∥Replicar

O-～ o kaesu yō desu ga sore wa chotto hen da to omoimasu｜お言葉を返すようですがそれはちょっと変だと思います∥Não é que queira discordar, mas acho isso um tanto estranho

～ o kaete ieba｜言葉を換えて言えば∥(Dizendo) por outras palavras.

～ o kawasu｜言葉をかわす∥Trocar umas palavras

Kare to wa futa-koto mi-koto ～ o kawashita teido no naka desu｜彼とは二言三言言葉をかわした程度の仲です∥Ele e eu só nos conhecemos por termos trocado umas palavras.

～ o kazaru｜言葉を飾る∥Usar linguagem floreada；falar eufemisticamente.

～ o nigosu｜言葉を濁す∥Falar de maneira ambígua [vaga].

～ o tsukushite setsumei suru｜言葉を尽くして説明する∥Explicar exaustivamente.

～ o tsutsushimu｜言葉を慎む∥Ser prudente no falar；medir as palavras.

～ o tagaeru｜言葉をたがえる∥Faltar à palavra.

～ takumi ni hito o damasu｜言葉巧みに人をだます∥Enganar os outros com muita lábia.

Hito ni yasashii ～ o kakeru｜人に優しい言葉をかける∥Falar com gentileza.

Kangae o ～ ni arawasu｜考えを言葉に表す∥Expressar o seu pensamento.

◇～ asobi

言葉遊び

O jogo de palavras [linguagem].

◇Kyō ～

京言葉

O dialecto de Quioto.

◇Hanashi [Kaki] ～

話し［書き］言葉

A linguagem verbal [escrita].

⇒buńgó；kṓgo2；géngo1；go2；gó-ku1；mónku.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

言葉 ことば

palavra；vocábulo

この言葉は何という意味ですか｜Qual é o significado desta palavra?

彼は言葉数が少ない｜Ele não fala muito.

話し言葉｜linguagem falada；expressão [termo] coloquial

書き言葉｜linguagem escrita

私は言葉に詰まった｜Engasguei-me nas palavras.

言葉の壁｜barreira da língua

私は彼女の言葉を信じる｜Acredito nas palavras dela.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）