間

現代日葡辞典

aídá, あいだ, 間

1 [距離] A distância (entre dois pontos).

San-mētoru zutsu ～ o oite ki ga uerareta｜３メートルずつ間を置いて木が植えられた∥As árvores foram plantadas a três metros de distância umas das outras.

Gyō to gyō to no ～ o akeru [tsumeru]｜行と行との間を空ける［詰める］∥Escrever espaçado [apertado]；deixar muito [pouco] espaço entre as linhas.

[S/同]Hedátárí；kańkákú；kyóri.

2 [時間・期間] O (período de) tempo.

Shibaraku no ～ o-machi kudasai｜しばらくの間お待ち下さい∥Faz(em) favor de esperar um momento.

～ o oite｜間を置いて∥Esperando um pouco.

Hon no chotto no ～｜ほんのちょっとの間∥Um minutinho.

Mukō jū-nen no ～ ni｜向こう１０年の間に∥Nos [Durante os] próximos 10 anos.

San-ji kara yo-ji made no ～｜３時から４時までの間∥Entre as três e as quatro (horas).

Yoru no ～ ni｜夜の間に∥De [Durante a] noite.

⇒jikáń1；kíkan1.

3 [途中・中間] Entre；o meio [de].

～ o totte hyaku-en ni shiyō｜間をとって１００円にしよう∥Cortamos ao meio e fica por 100 yens.

Watashi ga ～ ni haitte maruku osameta｜私が間に入って丸く収めた∥Eu entrei de permeio e eles chegaram a um (certo) acordo.

～ ni tatsu｜間に立つ∥(a) Pôr-se de permeio； (b) Servir de intermediário.

Pan no ～ ni hamu o hasamu｜パンの間にハムを挟む∥Fazer uma sand(uích) e de presunto.

Seishi no ～ o samayou｜生死の間をさまよう∥Estar entre a vida e a morte (Em perigo de vida).

[S/同]Aímá；chū́káń；tochū́.

4 [中・うち] Entre.

Kono fūfu no ～ ni wa kodomo ga inai｜この夫婦の間には子供がいない∥Este casal não tem filhos.

San-goku no ～ ni kyōtei ga musubareta｜三国の間に協定が結ばれた∥Foi assinado um acordo entre os três países.

Gakusei no ～ de ryūkō shite iru asobi｜学生の間で流行している遊び∥Um jogo em [que está na] moda entre os estudantes.

5 [間柄] As relações.

Kimi to boku no ～ ja nai ka｜君と僕の間じゃないか∥Então não [para que] somos amigos?!

[S/同]Aídá-gárá(+)；kańkéí(+)；náka(+).

ma¹, ま, 間

1 [空間的なスペース] O espaço；o intervalo.

Ni-mētoru zutsu ～ o oku｜２メートルずつ間を置く∥Deixar (um ～ de) dois metros entre cada 「árvore」.

[S/同]Sukímá(+). ⇒akí2；kū́káń.

2 [時間的な開き] O tempo；a altura [hora]；o intervalo；a pausa 「da frase/música」.

Isogashikute shokuji o suru ～ mo nai｜忙しくて食事をする間もない∥Ando tão ocupado que nem tenho tempo para comer.

Nante ～ ga ii n'darō｜なんて間がいいんだろう∥Que sorte [Foi (mesmo) na hora exa(c)ta]!

～ o toru｜間を取る∥Fazer uma pausa.

Atto iu ～ ni｜あっと言う間に∥Num instante [abrir e fechar de olhos].

Sukoshi ～ o oite｜少し間をおいて∥Após algum tempo.

～ ga nukete iru｜間が抜けている∥Ser estúpido [Fazer tudo mal].

Hanashi no ～ o motaseru｜話の間を持たせる∥(Pre)encher o tempo (com conversa) 「por o convidado estar atrasado」.

⇒aídá；jikáń1.

3 [ころあい] A ocasião；a oportunidade；o ensejo.

～ o mi-hakaratte sono mondai o kiri-dasō to shite ita｜間を見はからってその問題を切り出そうとしていた∥Estava à espera da [de uma] ～ para abordar o [tratar do] assunto.

[S/同]Kikái¹；koróáí；shió. ⇒ún1.

4 [ばつ] As circunstâncias；a posição.

～ ga warui｜間が悪い∥Sentir-se embaraçado.

～ no waru-sō na kao o suru｜間の悪そうな顔をする∥Estar (com cara de) envergonhado.

[S/同]Batsú³；guáí；kimárí.

5 [部屋] A sala；o compartimento.

Futa- ～ no ie｜二間の家∥A casa de duas assoalhadas [dois cômodos (B.)].

[S/同]Heyá(+).

kán³, かん, 間

1 [時間] O período；o espaço de tempo.

Kako ni-jū nen ～ no doryoku ga minotta｜過去２０年間の努力が実った∥O esforço de vinte anos produziu o seu fruto.

Go fun ～ no kyūkei｜５分間の休憩∥O intervalo [A pausa] de 5 minutos.

Isshū ～ no yotei de tabi ni deru｜一週間の予定で旅に出る∥Partir de viagem por uma semana.

Sono ～｜その間∥Durante esse tempo.

⇒aídá.

2 [空間] Entre.

Tōkyō Ōsaka ～ no kyori｜東京大阪間の距離∥A distância ～ Tóquio e Ôsaka.

～ hatsu o irezu｜間髪を入れず∥「reagir ao ataque」 Imediatamente；como um relâmpago；num abrir e fechar de olhos.

3 [関係]「a relação」 Entre.

Fūfu ～ no himitsu｜夫婦間の秘密∥Os segredos entre marido e mulher.

-kén¹³, けん, 間

Um “ken” (1,818m).

Maguchi ni ～ no ie｜間口２間の家∥A casa com dois ～ de fachada.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

間 あいだ

わたしは長い間彼に会っていない｜Não o encontro há muito tempo.

彼女はしばらくの間黙っていた｜Ela ficou calada por um certo tempo.

私は生と死の間をさまよった｜Fiquei entre a vida e a morte.

その歌手は若者の間でとても人気がある｜Esse cantor é muito popular entre os jovens.

二人の間に何があったのですか｜O que houve entre os dois?

その街は京都と大阪の間にある｜Essa cidade fica entre Quioto e Osaka.

この間面白い映画を見た｜Outro dia vi um filme interessante.

間 かん

このバスは東京・名古屋間を走る｜Este ônibus trafega entre Tóquio e Nagoya.

住民間の対立が深まった｜O confronto entre os moradores agravou-se.

過去10年間に事故の件数は減った｜Nos últimos dez anos o número de acidentes diminuiu.

間 ま

intervalo de tempo；espaço

私は休む間もない｜Nem tenho tempo para descansar.

あっという間に｜num instante；num piscar de olhos

発車までにはまだ間がある｜Até a partida do trem ainda tem tempo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）