踏む

現代日葡辞典

fumú, ふむ, 踏［履］む

1 [足の裏で上から押さえる] Pisar；calcar.

Akuseru [Pedaru] o ～｜アクセル［ペダル］を踏む∥Carregar [～] no acelerador [pedal].

Kimono no suso o fumanai yō ni takushiageru｜着物の裾を踏まないようにたくし上げる∥Levantar a falda [aba] do quimono para não o pisar.

⇒fuńdárí-kéttari.

2 [足をおろす] Bater o pé；marcar passo.

Jidanda o ～｜地団駄を踏む∥⇒jidánda.

Ni-no-ashi o ～｜二の足を踏む∥⇒ni-nó-áshí.

Suteppu o ～｜ステップを踏む∥(a) Dar um passo； (b) Pôr o pé； (c) Dançar.

3 [その土地・場所に立つ] Ir；pisar.

Haha wa gojūnen-buri ni sokoku no tsuchi o funde namida o nagashita｜母は５０年ぶりに祖国の土をふんで涙を流した∥Minha mãe chorou de emoção ao pisar o solo pátrio após 50 anos.

4 [そのような場面を経験する] Fazer a experiência.

Bakazu o ～｜場数を踏む∥Passar por várias experiências.

Doji o ～｜どじを踏む∥Cometer uma estupidez；fazer um disparate.

Hakuhyō o ～｜薄氷を踏む∥Correr perigo.

Zensha no tetsu o ～｜前車の轍を踏む∥Passar por caminho já trilhado；seguir exemplo anterior.

5 [ある段取りを経て行う] Cumprir；seguir.

Tetsuzuki o ～｜手続きを踏む∥～ as formalidades.

6 [推測する] Supor；calcular.

Sono shigoto wa mikka de dekiru to funda｜その仕事は三日でできるとふんだ∥Calculei que podia terminar essa obra em três dias.

7 [見当をつける] Calcular；avaliar；estimar.

8 [詩などで同じ韻を用いる] Fazer rima.

In o ～｜韻を踏む∥Rimar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

踏む ふむ

pisar

私は足を踏まれた｜Pisaram no meu pé.

ペダルを踏む｜pisar no pedal

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）