逃がす

現代日葡辞典

nigásu, にがす, 逃がす

1 [自由にしてやる] Pôr em liberdade；deixar ir.

Tori o nigashite yaru｜鳥を逃がしてやる∥Soltar [～] o passarinho.

2 [取り逃がす] Deixar fugir [escapar].

Kikai o ～｜機会を逃がす∥～ [Perder] a oportunidade.

Nigashita sakana wa ōkii｜逃がした魚は大きい∥“É sempre o peixe grande que se escapa”.

[S/同]Torí-nígásu. ⇒ushínáú.

nogásu, のがす, 逃がす

1 ［⇒nigásu］.

2 [つかみ損なう] Deixar fugir.

Kikai o ～｜機会を逃がす∥～ a oportunidade.

3 [-nogásu：し損なう] Deixar de.

◇Kiki ～

聞き逃がす

Não ouvir.

⇒mi ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

逃がす にがす

deixar escapar；soltar；pôr em liberdade

鳥を逃がしてやる｜soltar o pássaro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）