過去

現代日葡辞典

káko, かこ, 過去

1 [過ぎ去った時] O (tempo) passado.

～ wa ～ to shite wasureyō｜過去は過去として忘れよう∥O que passou, passou [já lá vai] (deixe lá).

～ ni ikiru｜過去に生きる∥Viver no ～.

～ ni oite｜過去において∥No ～.

～ no dekigoto｜過去の出来事∥O acontecimento passado [que não interessa].

～ o furikaeru [kaerimiru]｜過去をふり返る［顧みる］∥Olhar para o ～.

[S/同]Kiṓ；mukáshí(+)；ṓji. ⇒génzai1；mírai.

2 [過ぎ去った動作・状態を表現する語法] 【Gram.】 O pretérito.

◇～ bunshi

過去分詞

O particípio passado.

◇～ jisei

過去時制

O tempo ～；o ～ perfeito.

⇒génzai；mírai.

3 [前歴] O passado.

Dare mo kare no ～ o shiranai｜誰も彼の過去を知らない∥Ninguém sabe ～ dele.

～ no aru otoko｜過去のある男∥O homem com história [crimes].

[S/同]Zeńrékí.

4 [この世に生まれる以前の世] 【Bud.】 A vida anterior a esta. [S/同]Zénse. ⇒génzai；mírai.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

過去 かこ

passado

過去のことは忘れよう｜Vamos esquecer sobre o passado.

過去の出来事｜acontecimentos passados

過去5年間事故の件数は減少を続けた｜O número de acidentes tem diminuído nestes últimos cinco anos.

過去には，そのようなことがあった｜Houve no passado algo parecido a isso.

過去分詞｜particípio passado

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）