風

現代日葡辞典

fū́¹[úu], ふう, 風

1 [ようす；ふり] A aparência；o ar；o aspecto；o estilo.

Watashi wa heiki na ～ o yosootte ita ga naishin bikubiku shite ita｜私は平気な風を装っていたが内心びくびくしていた∥Eu aparentava calma mas por dentro estava com medo.

Erasō na [Jōhin na；Kidotta] ～ o shite｜偉そうな［上品な；気取った］風をして∥Com um ar importante [elegante；afe(c)tado].

Shitta ～ na kuchi o kiku｜知った風な口をきく∥Falar como se realmente soubesse.

⇒furí2；narí-furi；yṓsú.

2 [風格] A personalidade.

Kunshi no ～ no aru hito｜君子の風のある人∥A pessoa com um cará(c)ter distinto [nobre].

⇒fū́kákú.

3 [具合；あんばい] A maneira；o jeito；o estado；o modo.

Shachō ga anna ～ de wa kaisha no shōrai wa kurai｜社長があんな風では会社の将来は暗い∥Com um presidente assim, a firma não tem bom futuro.

Anna [Donna/Konna] ～ ni｜あんな［どんな/こんな］風に∥Daquela [De que/Desta] maneira

⇒ańbái1；chṓshí1.

4 [風習] O costume；o hábito.

Tochi no ～ ni somaru｜土地の風に染まる∥Acostumar-se aos [Seguir os] hábitos do lugar.

[S/同]Fū́shū́(+)；shikítárí(+)；shū́káń(￮).

5 [傾向] A tendência.

Kare ni wa gekishiyasui to iu ～ ga aru｜彼には激しやすいという風がある∥Ele excita-se com facilidade.

[S/同]Keíkṓ(+).

6 [かぜ] O vento.

⇒kisetsu ～；bōeki ～.

[S/同]Kazé.

7 [型；流；式（接尾語的）] O estilo；o tipo；a forma.

Tōyō ～ kenchiku｜東洋風建築∥A arquite(c)tura (de ～) oriental.

Shōnin ～ no otoko｜商人風の男∥O homem, tipo [com ares de] comerciante.

[S/同]Katá；ryū；shikí.

kazé¹, かぜ, 風

1 [空気の流れ] O vento.

～ ga deta [okotta]｜風が出た［起こった］∥Levantou-se o [Começou a fazer] vento.

～ ga fukisusabu｜風が吹きすさぶ∥Fazer muito vento.

～ o ireru｜風を入れる∥Ventilar.

Ichi-jin no ～｜一陣の風∥A rajada de vento.

2 [比喩的に] O ar；o mistério [não saber como].

Dō iu ～ no fukimawashi de kite kureta no｜どういう風の吹き回しで来てくれたの∥O que o trouxe cá?

Kare wa sensei no chūi nado doko fuku ～ da｜彼は先生の注意などどこ吹く風だ∥Ele não faz o menor caso dos conselhos do [liga ao que diz o] professor.

～ no tayori ni kiku to｜風の便りに聞くと∥Ouvi dizer que…

～ o kuratte nigeru｜風を食らって逃げる∥Fugir depressa；dar às de vila-diogo (Id.).

Kata de ～ o kiru｜肩で風を切る∥Andar com ar imponente [orgulhoso]；pavonear-se.

Okubyō ～ ni fukareru｜臆病風に吹かれる∥Ficar cheio de medo.

Yakunin ～ o fukaseru｜役人風を吹かせる∥Dar-se ares de importância por ser funcionário público.

Ashita wa ashita no ～ ga fuku｜明日は明日の風が吹く∥Amanhã será outro dia.

⇒soyo ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

風 かぜ

vento

風が吹いている｜Está ventando.

風が出てきた｜Começou a ventar.

風がやんだ｜O vento parou.

風が強い｜O vento está forte.

風が冷たい｜O vento está gelado.

北風｜vento norte

南風｜vento sul

そよ風｜brisa

風 ふう

こんなふうにしなさい｜Faça deste jeito.

どんなふうにすればいいですか｜De que maneira deve ser feito?

こんなふうでいいですか｜Desse jeito está bom?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）