日中辞典 第3版の解説
きり
《副助詞》
1〔体言について，範囲の限定を表す:だけ，しか〕只，仅，就．
私たち二人～きりで話す｜就我们俩谈；咱们两个人单独谈．
試験に合格したのは3人～きりだ｜考及格的只有三个人．
夏休みもあと1日～きりだ｜暑假仅剩一天了．
もうこれっ～きりです｜只剩这一点儿了；就这一回．
机が一つある～きりの部屋｜只有一张桌子的房间．
⇒だけ
2〔後ろに否定形を伴い，範囲の限定を表す〕只，仅，就．
王さんには1度～きりしか会ったことがない｜和王先生就见过一次面．
もう100円～きり残っていない｜只剩下一百日元了．
⇒しか
3〔ある時点で動作が終了し，そのままの状態が続いていること，期待される次の動作が起こっていないことを示す〕只，（……以后）就……，终于……．
あれ～きり陳先生にはお会いしていない｜从那以后一直没见过陈先生．
それ～きり物音がしなくなった｜响了那一下后就没动静了．
張先生とは去年お会いした～きりです｜和张先生去年见了以后，就再也没见过．
朝に牛乳を1杯飲んだ～きり何も食べていない｜就早晨喝了一杯牛奶，之后什么也没吃．
寝た～きりになる｜卧床不起．
寝た～きりついに起き上がらなかった｜卧床以后，就再也没起来．
彼はそう言った～きり横を向いてしまった｜他这么说了之后，就把脸朝一边转了过去．
アメリカに行った～きり，そこに住みついてしまった｜到美国去以后，就在那里定居下来了．
「きり＋否定形」の否定形の部分は，中国語では，肯定形になる場合と否定形になる場合とがある．2の例文のように，「きり」が「しか」「きりしか」「だけしか」などに置き換えることができる場合は，一般に“只（仅）”＋肯定形になる（3人きり来なかった→只来了三个人）．また，3の例文のように，「きり」を「しか」に置き換えることができない場合は，普通，中国語のほうも否定形になる（出ていったきりまだ帰ってこない→一出去就没回来）．