何方

日中辞典 第3版

何方
どっち

哪一个nǎ yī gè，哪一方面nǎ yī fāngmiàn．

西は～何方ですか｜哪个方向是西边呢？

～何方が好きですか｜您喜欢哪一个？

～何方にしようかな｜要哪一个好呢？

～何方へ転んでも損はない｜倒向dǎoxiàng哪一方也不吃亏chīkuī；怎么也不吃亏．

～何方かといえば赤いほうが好きだ｜要我说的话，还是喜欢红的．

⇒どちら（何方）

～何方も～何方

双方都有问题；半斤八两bànjīn-bāliǎng成語．

どっちつかず

模棱两可móléng-liǎngkě成語，摇摆不定yáobǎi bùdìng；［はっきりしない］含含糊糊hánhánhúhú；［態度が］暧昧àimèi．

～どっちつかずな態度をとる｜采取模棱两可的态度．

～どっちつかずの返事｜含含糊糊的回话；模棱两可的回答．

～どっちつかずの立場｜不鲜明〔暧昧〕的立场．

どっちみち

反正fǎnzheng，总之zǒngzhī，总而言之zǒng'éryánzhī成語；［遅かれ早かれ］迟早chízǎo．

～どっちみち同じことだ｜反正都一样．

～どっちみちわかることだ｜迟早要被人知道．

～どっちみち行かねばならない｜不管怎么说也得去．

⇒どのみち

何方
どちら

1〔どの方〕哪边nǎbiān，哪面nǎmiàn，哪儿nǎr．

～何方へ行きましたか｜往哪边去了？

駅は～何方ですか｜火车站在哪面？

東は～何方になりますか｜东边是哪边？

2〔どこ〕哪里nǎli，哪儿nǎr．

～何方にお住まいですか｜您住在哪里？

お生まれは～何方ですか｜您生在哪儿？

あなたは～何方からいらっしゃいましたか｜您是从哪儿来的？

先生は～何方ですか――会議室です｜老师在哪儿？――在会议室．

～何方までいらっしゃるのですか｜您要去哪儿？

3〔二つのうち一つ〕哪个nǎge．

～何方とも決まらない｜犹疑yóuyí两可．

肉と魚と～何方がお好きですか｜肉和鱼您喜欢哪个？；你喜欢吃肉还是吃鱼？

きょうとあすと～何方が都合がいいですか｜今天和明天什么时候有时间？

～何方にしてもたいした変わりはない｜哪个都差不多chàbuduō．

～何方でもよいから一つくれたまえ｜哪个都行，随便给我一个吧．

～何方も私の役に立たない｜哪个对我都没用．

～何方にも言い分がある｜哪方面都有┏说道〔自己的理由〕．

～何方が勝ち～何方が負けるか｜谁输shū谁赢yíng？

彼女は～何方かというときれいなほうだ｜她算是比较漂亮的．

4〔どなた〕哪一位nǎ yī wèi．

～何方さまでしょうか｜您是哪位呀？

何方
どなた

谁shéi・shuí，哪位nǎ wèi．

あの方は～何方ですか｜那位是谁？

失礼ですが，～何方さまですか｜请问，您是哪位呀？

これは～何方の本ですか｜这是哪位的书呀？

電話は～何方からですか｜哪位来的电话？

⇒『関連記事』疑問表現，⇒『関連記事』敬語表現

出典　中日辞典 第3版