叶わない

日中辞典 第3版

叶わない・適わない・敵わない
かなわない

1〔実現不可能である〕不能实现bù néng shíxiàn．

～" memo="多表記叶わない恋｜没有结果的恋爱．

⇒かなう（叶う）

2〔実現させる力がない〕不能实现bù néng shíxiàn，难以进行nányǐ jìnxíng．

立つことも歩くことも～" memo="多表記叶わない｜不能站也不能走；不能（站立）行走．

⇒かなう（敵う）

3〔対抗するだけの力がない〕敌不过díbuguò，比不上bǐbushàng，赶不上gǎnbushàng．

数学では彼に～" memo="多表記叶わない｜在数学方面我不如他．

相手が強すぎるのでとても～" memo="多表記叶わない｜对方实力太强，怎么也敌不过．

4〔たえられない〕经不起jīngbuqǐ；受不了shòubuliǎo．

こりゃ～" memo="多表記叶わない｜这可受不了．

こう暑くては～" memo="多表記叶わない｜这么热可吃不消chībuxiāo．

5〔「…しなければかなわぬ」で義務〕必须bìxū．

必ずなしとげられなければかなわぬ事業｜必须完成的事业．

出典　中日辞典 第3版